1 00:01:54,310 --> 00:01:58,064 [O trabalho de Perozzi como notícia o editor termina a esta hora,] 2 00:01:58,270 --> 00:02:02,149 [então ele sai do escritório para ir para casa. Oh! Perozzi sou eu. ] 3 00:02:02,590 --> 00:02:03,909 Obrigado, doutor. 4 00:02:04,150 --> 00:02:08,666 [Estou tão acostumado a ser chamado de "Perozzi" pelos meus colegas e amigos] 5 00:02:09,550 --> 00:02:12,303 [... que quase esqueci meu primeiro nome é Giorgio. ] 6 00:02:12,470 --> 00:02:13,789 - Olá, Perozzi! - Oi. 7 00:02:16,390 --> 00:02:18,904 Café preto misturado com Fernet. "Branca", por favor! 8 00:02:32,590 --> 00:02:37,061 "Prostitutas massacradas por gangues de gays armados!" 9 00:02:37,870 --> 00:02:43,183 “Eles estão morrendo como moscas: 4 em Turim, 2 em Florença e 18 na Lombardia!" 10 00:02:43,590 --> 00:02:45,467 "Pânico entre os cafetões!" 11 00:02:45,630 --> 00:02:49,748 Chega, Perozzino! Como você pode estar disposto a brincar a esta hora? 12 00:02:49,950 --> 00:02:52,908 "Licença de Barkeeper revogada porque ele escolhe o próprio nariz!" 13 00:02:55,950 --> 00:02:58,589 Dê-me três maços de cigarros também. 14 00:03:00,230 --> 00:03:02,186 Vamos, Wanda, vou te levar para casa. 15 00:03:02,350 --> 00:03:06,309 Obrigado. estou esperando meu homem. Ele vai me levar para casa. 16 00:03:07,470 --> 00:03:08,983 Um copo de leite e dois brioches. 17 00:03:09,150 --> 00:03:12,460 Esses são os de ontem, os frescos alguns ainda não foram entregues. 18 00:03:12,550 --> 00:03:15,223 Vamos à padaria perto do estação. Ele os tira a esta hora. 19 00:03:15,310 --> 00:03:17,904 Obrigado, mas estou cansado. Eu vou para casa. 20 00:03:18,430 --> 00:03:20,386 - O de ontem serve. - Tudo bem. 21 00:03:20,470 --> 00:03:23,542 O que houve, Perozzi? Não posso você encontrou o caminho de casa hoje? 22 00:03:23,630 --> 00:03:26,098 Se você se sentir sozinho, Eu posso te fazer companhia 23 00:03:26,190 --> 00:03:29,068 mesmo que eu esteja de folga. Você pagará metade do preço. 24 00:03:29,150 --> 00:03:32,859 Deixe-o dormir! Você não consegue ver ele está cansado? Ele acabou de trabalhar. 25 00:03:34,310 --> 00:03:39,509 - Bem, eu também! - Desculpe, Itália, mas ele está certo. Tchau a todos. 26 00:03:40,310 --> 00:03:42,380 É melhor eu ir dormir. 27 00:03:43,710 --> 00:03:45,826 [Mas não estou com vontade. ] 28 00:03:46,270 --> 00:03:50,229 [A ideia de me trancar no casa depois de passar a noite no trabalho] 29 00:03:50,550 --> 00:03:52,541 [me deprime. ] 30 00:03:54,350 --> 00:03:57,103 [E então é verdade. Hoje eu não sinto vontade de ficar sozinho. ] 31 00:03:58,270 --> 00:04:03,390 [Eu preciso de alguém para rir, para conversar, mas não com uma prostituta. ] 32 00:04:04,270 --> 00:04:11,187 [Um amigo. Sim, meus amigos. Eu realmente gostaria de vê-los. ] 33 00:04:13,870 --> 00:04:16,589 [Mas a esta hora, todos O que posso fazer é ir para casa. ] 34 00:04:23,110 --> 00:04:27,023 [O filho de Perozzi está de volta! Sim, esse é o carro dele. ] 35 00:04:28,070 --> 00:04:32,143 [Só o filho de Perozzi pode coloque uma capa de chuva em seu carro. ] 36 00:04:32,750 --> 00:04:38,268 [Não. Eu não suporto ele, não em um dia como hoje. ] 37 00:04:39,070 --> 00:04:43,461 [Quando penso em minha própria carne e sangue, de repente me transformo em vegetariano. ] 38 00:04:52,110 --> 00:04:53,646 [E agora?] 39 00:04:54,670 --> 00:04:56,262 [Eles devem estar todos dormindo. ] 40 00:04:57,790 --> 00:04:59,325 [No entanto] 41 00:05:01,510 --> 00:05:05,264 [Eu deveria conhecer pelo menos um deles. Birillo certamente já está fazendo xixi. ] 42 00:05:06,830 --> 00:05:08,900 Birillo, meu Deus! 43 00:05:15,110 --> 00:05:16,623 Calma, Birillo! 44 00:05:20,110 --> 00:05:21,145 - Ei! - Ei! 45 00:05:23,590 --> 00:05:26,309 - Onde você está indo? - Quem sabe? Pergunte a ele. 46 00:05:27,190 --> 00:05:28,509 Quais são seus planos para hoje? 47 00:05:28,590 --> 00:05:31,184 De manhã eu tenho que inspecionar algumas casas do conselho... 48 00:05:31,270 --> 00:05:34,626 ...e eu vou conhecer o prédio comissão na Câmara Municipal às cinco. Por que? 49 00:05:34,910 --> 00:05:37,060 Porque hoje me sinto uma cigana. 50 00:05:37,870 --> 00:05:41,624 Que dia! Isso nunca vai ser um dia como este novamente. 51 00:05:41,790 --> 00:05:44,702 - Eu gostaria de ir embora. - Então, vou embora com você. 52 00:05:45,150 --> 00:05:48,222 Vou mandar o topógrafo fazer o inspeção e ignorarei a comissão. 53 00:05:48,310 --> 00:05:49,220 Bom! 54 00:05:49,310 --> 00:05:52,586 Birillo! Maldito! 55 00:05:53,350 --> 00:05:55,910 Espere por mim na Praça Beccaria. 56 00:05:56,070 --> 00:05:58,982 Coloque um brioche no assento e mantenha a porta do carro aberta... 57 00:05:59,070 --> 00:06:00,389 ...então vamos enganá-lo. 58 00:06:02,670 --> 00:06:04,308 E se ele dormisse fora... 59 00:06:04,390 --> 00:06:05,743 ...e disse à esposa que estava conosco? 60 00:06:05,830 --> 00:06:09,220 Diremos a ela: "Alice, é verdade. Seu marido está conosco”. 61 00:06:09,310 --> 00:06:11,904 "Volte a dormir". 62 00:06:29,230 --> 00:06:32,939 - Rápido! - Se apresse! Vamos! 63 00:07:05,910 --> 00:07:06,820 Olá! 64 00:07:08,230 --> 00:07:09,549 Shh! 65 00:07:10,590 --> 00:07:12,262 Mas onde você vai desta vez? 66 00:07:15,710 --> 00:07:17,348 Ah, Deus! O que aconteceu? 67 00:07:17,990 --> 00:07:21,062 Olá! 68 00:07:25,950 --> 00:07:28,305 - Mas pelo menos me diga onde você está indo! - Não posso. 69 00:07:28,710 --> 00:07:31,622 - Você vai me contar o que está acontecendo? - Eu te conto amanhã. 70 00:07:33,470 --> 00:07:34,568 Mais tarde. 71 00:07:34,768 --> 00:07:36,355 Tchau! 72 00:07:36,830 --> 00:07:38,205 Olá! 73 00:07:45,790 --> 00:07:50,068 - Então ela caiu nessa de novo! - Ela caiu nessa? Ela acredita! 74 00:07:50,950 --> 00:07:55,341 O que mais ela poderia fazer? Com tudo que faço com ela! 75 00:07:56,990 --> 00:08:00,266 Eles só têm duas cebolas saiu para o almoço de hoje. 76 00:08:00,910 --> 00:08:04,300 É melhor assim. Se eles estão preocupados que eles não ficarão com fome. 77 00:08:10,310 --> 00:08:11,220 Quem é aquele? 78 00:08:13,670 --> 00:08:14,944 Ciganos! 79 00:08:16,070 --> 00:08:19,858 - De novo não! Ah, Deus! - De novo não? Um mês se passou! 80 00:08:20,030 --> 00:08:22,624 Mas onde você está indo? E quando você volta? 81 00:08:22,830 --> 00:08:27,028 - Somos ciganos, sem destino e sem futuro. - Vamos, senhora, acorde-o! 82 00:08:27,190 --> 00:08:30,227 Mas são sete horas! Ele era muito cansado. Ele chegou em casa ontem à noite. 83 00:08:30,470 --> 00:08:31,585 Cansado? Do quê? 84 00:08:32,510 --> 00:08:34,387 Carmen, vou levar uma ficha. 85 00:08:34,550 --> 00:08:36,541 - Não tenho dinheiro! Aqui. 86 00:08:36,790 --> 00:08:40,578 - Obrigado! - Ligue para Sassaroli em Pescia e diga para ele se preparar. 87 00:08:42,830 --> 00:08:44,468 Não me diga que o café é para ele? 88 00:08:44,550 --> 00:08:47,144 Caso contrário, ele ficará nervoso o dia todo. 89 00:08:47,230 --> 00:08:49,824 O que você se importa? Ele ficará conosco! 90 00:08:55,350 --> 00:08:56,146 Um momento! 91 00:08:59,070 --> 00:09:01,459 Aqui! Assim é melhor, não é? 92 00:09:06,910 --> 00:09:08,946 - Ocupado! - Quem, Sassaroli? 93 00:09:09,030 --> 00:09:12,659 Que Sassaroli! Eu me pergunto quem é esse a prostituta está conversando a esta hora! 94 00:09:13,430 --> 00:09:16,228 Não desista! Há tempo. 95 00:09:18,950 --> 00:09:20,941 Se você não quer que eu vá, eu não irei! 96 00:09:21,030 --> 00:09:23,180 Eu ficarei aqui. 97 00:09:23,350 --> 00:09:26,581 - Ir! Ir! - E hoje o trabalhador também está doente. 98 00:09:26,750 --> 00:09:30,106 - Você vai conseguir tudo sozinho? - Não se preocupe. 99 00:09:32,190 --> 00:09:34,750 Então se apresse, eles estão esperando por mim! 100 00:09:45,710 --> 00:09:47,507 Você piou? 101 00:09:50,670 --> 00:09:52,342 Você piou? 102 00:09:53,070 --> 00:09:56,142 Não. Ah, sim! Eu levemente toquei-o com o cotovelo. 103 00:09:56,750 --> 00:10:00,425 É uma buzina sensível. Você toque levemente e veja? 104 00:10:00,990 --> 00:10:02,821 Basta um cotovelo! 105 00:10:04,110 --> 00:10:06,624 Às vezes eu apenas pastoreio assim. 106 00:10:06,750 --> 00:10:08,900 - Isso é impossível. - Sem chance! 107 00:10:08,990 --> 00:10:12,062 Mostre-me! De fato! 108 00:10:12,230 --> 00:10:15,028 - Ver? - O meu é difícil. Se eu quiser vaiar, tenho que fazer. 109 00:10:15,230 --> 00:10:19,269 O que você está fazendo? Escrita? Dê é uma tentativa. Basta um dedo, viu? 110 00:10:19,510 --> 00:10:21,341 Tapioca de Tarapia. 111 00:10:21,510 --> 00:10:24,229 Uma supercazzola prematura ou estamos brincando aqui? 112 00:10:25,190 --> 00:10:26,987 - Desculpe? - Não, permita-me. 113 00:10:27,190 --> 00:10:29,385 Não, desculpe, somos quatro. 114 00:10:29,470 --> 00:10:31,461 Como se fosse antani para você também só em dois... 115 00:10:31,550 --> 00:10:33,666 ...ou em quatro também escribai com uma cofandina... 116 00:10:33,750 --> 00:10:36,628 como um antifurto, por exemplo. - Antiroubo meu pé! 117 00:10:36,710 --> 00:10:39,304 Esses senhores foram vaiando. Fique de lado. 118 00:10:39,390 --> 00:10:43,508 Espere, me dê seu dedo. Aqui, levante-o desta forma. Olhar! 119 00:10:43,670 --> 00:10:47,299 Veja o dedo? É provocador e prematuro também. 120 00:10:47,390 --> 00:10:49,745 Então eu também poderia te dizer, com o devido respeito pela autoridade... 121 00:10:49,830 --> 00:10:52,344 ...que apenas as duas coisas como o vice-prefeito também, entendeu? 122 00:10:52,430 --> 00:10:54,227 Vice-prefeito? 123 00:10:54,510 --> 00:10:58,025 - Siga-me até a delegacia! - Não, espere! 124 00:10:59,070 --> 00:11:02,824 Não, espere, antani de acordo com o par. 12. Tenha paciência, caso contrário... 125 00:11:03,110 --> 00:11:06,785 ...posterdati, para dois, também um pequeno antani na prefeitura... 126 00:11:06,870 --> 00:11:09,304 Sem contar o supercazzola prematura... 127 00:11:09,390 --> 00:11:11,745 ...que perdeu contato com a tarapia tapioco. - Depois. 128 00:11:11,830 --> 00:11:14,628 - O que está acontecendo, Paolini? - Nada! Olá, Nechi. 129 00:11:14,710 --> 00:11:17,099 - Oi! - Oi! Estes senhores têm vontade de brincar. 130 00:11:17,190 --> 00:11:18,589 - Oi! - Eles são seus amigos? 131 00:11:18,670 --> 00:11:23,903 Claro. Eles estavam me ligando. Só um pouco de vaias, por aqui. 132 00:11:25,230 --> 00:11:29,064 Você quer fazer disso um problema? Vir em diante, você sempre foi razoável. 133 00:11:29,150 --> 00:11:32,904 - Eu vejo. Vou fechar os olhos desta vez. - Bom! 134 00:11:38,110 --> 00:11:41,386 Necchi, não interfira quando Estou jogando a supercazzola. 135 00:11:41,470 --> 00:11:44,587 - Se fosse por mim, ele mandaria retirar o carro. - Retire meu pé! 136 00:11:44,670 --> 00:11:47,104 - O que! Ele estava caindo nessa! - Claro. 137 00:11:47,190 --> 00:11:50,102 A piada estava funcionando. Tivemos ele na palma de nossas mãos. 138 00:11:50,190 --> 00:11:53,341 Você tinha seus paus na palma da sua mãos! Eles já te pegaram antes. 139 00:11:53,430 --> 00:11:57,218 - Quando? - E aquele mestre construtor que quebrou seu nariz? 140 00:11:57,990 --> 00:12:04,623 liderar liderar liderar liderar... 141 00:12:05,190 --> 00:12:12,221 liderar liderar liderar liderar... 142 00:12:12,710 --> 00:12:20,139 143 00:12:20,430 --> 00:12:28,667 minha dor Conduza, conduza, conduza, conduza. 144 00:12:28,870 --> 00:12:33,102 pa pappero pa papp�. 145 00:12:35,510 --> 00:12:38,786 [Aqui estamos nós, nós quatro. ] 146 00:12:39,510 --> 00:12:42,900 [Há também um quinto: Sassaroli, que se juntará a nós em Pescia... ] 147 00:12:43,110 --> 00:12:46,625 [mas isso é uma questão diferente. Nós quatro somos o grupo principal:] 148 00:12:46,830 --> 00:12:50,584 [... colegas de escola e colegas soldados, portanto, amigos para toda a vida. ] 149 00:12:51,110 --> 00:12:54,227 [Aqui estão eles aqui, meu amigos. Queridos amigos. ] 150 00:12:55,430 --> 00:13:04,179 pa pappero pa pappero pa papp�. 151 00:13:06,710 --> 00:13:08,666 - Parar! - O que? 152 00:13:08,750 --> 00:13:11,218 - Uma cabine telefônica! - Vamos! 153 00:13:11,310 --> 00:13:13,187 - O que você está fazendo? - Os ciganos nunca telefonam! 154 00:13:13,270 --> 00:13:15,909 Eu tive um encontro com Titti. Eu tenho que contar a ela, não? 155 00:13:15,990 --> 00:13:18,026 - Você tentou ligar para ela por meia hora. - Sim! 156 00:13:18,110 --> 00:13:20,988 Estava ocupado. E eu também gostaria de saber por quê. 157 00:13:21,190 --> 00:13:25,103 Eu vou te dizer por quê. Ela estava ocupado também, também... 158 00:13:27,150 --> 00:13:29,789 - Mas o que você fez? - Virei à esquerda. 159 00:13:29,870 --> 00:13:31,189 E o que há à esquerda? 160 00:13:31,270 --> 00:13:34,467 O inferno se eu sei. Ciganos virar para onde quiserem. 161 00:13:40,950 --> 00:13:43,339 [Isso significa ser ciganos. ] 162 00:13:43,550 --> 00:13:47,304 [Essa é a coisa cigana: vamos embora sem destino e sem propósito...] 163 00:13:47,550 --> 00:13:51,225 [... e nossa jornada pode durar um ou dois dias ou uma semana. ] 164 00:13:52,110 --> 00:13:57,787 [Uma vez que durou vinte dias, exceto por alguns problemas. ] 165 00:14:04,870 --> 00:14:06,144 Aqui, freio. 166 00:14:10,070 --> 00:14:13,949 - Ajuda! - Você tem um espaço para quatro? - Com banho! 167 00:14:15,150 --> 00:14:19,302 - Meu ombro, meu Deus! - Meu Deus! Assassino! 168 00:14:32,350 --> 00:14:34,227 Mamãe querida! Um padre! 169 00:14:35,070 --> 00:14:38,540 [Um dos melhores momentos de nossas vidas começaram assim:] 170 00:14:38,630 --> 00:14:41,224 [... nós quatro no mesmo quarto fora da cidade. ] 171 00:14:41,310 --> 00:14:45,189 [Longe de nossas esposas, amantes, negócios, e com todo um hospital à nossa disposição. ] 172 00:14:46,428 --> 00:14:47,530 Já era hora! 173 00:14:47,630 --> 00:14:50,747 - Eu vi a Madonna! - Eu quero o capelão! 174 00:14:50,870 --> 00:14:52,349 - ... a comadre! - O capelão! - A Madona! 175 00:14:52,430 --> 00:14:54,580 - Você já me ligou quatro vezes... - Irmã... 176 00:14:54,670 --> 00:14:57,503 - com a tarapia tapioco como se... - Eu vi a Madonna! 177 00:14:57,590 --> 00:15:00,548 - Eu quero o capelão, o capelão... - Eu vi a Madonna! 178 00:15:00,630 --> 00:15:03,349 - O capelão! - Suficiente! - Eu vi a Madonna! 179 00:15:03,710 --> 00:15:05,826 As outras pessoas estão muito doentes aqui! 180 00:15:06,390 --> 00:15:09,905 - Amanhã você resolve isso com o médico. - Sem capuz? 181 00:15:11,950 --> 00:15:17,741 182 00:15:18,030 --> 00:15:24,219 183 00:15:24,950 --> 00:15:29,580 184 00:15:30,990 --> 00:15:37,509 185 00:15:37,990 --> 00:15:41,505 [No final o médico deu nos sedativos tão poderosos...] 186 00:15:41,670 --> 00:15:44,138 [... que dormimos todos noite como abóboras. ] 187 00:15:44,270 --> 00:15:47,660 [E então, no dia seguinte acordei revigorado e descansado...] 188 00:15:47,870 --> 00:15:49,428 [... pronto para começar de novo. ] 189 00:15:50,190 --> 00:15:55,901 - Bem, neste momento... - 190 00:15:56,110 --> 00:16:03,539 191 00:16:03,750 --> 00:16:05,661 192 00:16:15,950 --> 00:16:17,178 Eu te aviso: 193 00:16:17,430 --> 00:16:20,467 ...ou você acaba assim bufonaria, ou vou separá-los. 194 00:16:20,630 --> 00:16:23,349 Vou mandar todos vocês para diferentes andares e enfermarias. 195 00:16:25,350 --> 00:16:27,420 - Quem queria a arrastadeira? - Ele fez! 196 00:16:39,990 --> 00:16:42,060 Não há motivo para rir! 197 00:16:42,150 --> 00:16:44,983 630 de colesterol, 3,2 de glicemia. 198 00:16:46,990 --> 00:16:48,548 Em primeiro lugar, chega de charutos! 199 00:16:51,510 --> 00:16:56,265 Um litro e três quartos, com uma solução de três por cento de B6. 200 00:16:58,790 --> 00:17:01,065 - Quem viu a Madonna? - Ele fez! 201 00:17:11,950 --> 00:17:16,307 Eletroencefalograma bipolar. 202 00:17:17,350 --> 00:17:19,864 E quem pediu o capelão? 203 00:17:21,190 --> 00:17:23,499 Bem! Ligue para Dom Ulrico. 204 00:17:31,430 --> 00:17:37,187 - E você, o que há de errado com você? - Professor, você não vai acreditar. 205 00:17:37,350 --> 00:17:39,944 Antani como uma tração por dois, mesmo que fosse... 206 00:17:40,150 --> 00:17:43,347 ...uma supercazzola alcatroada, é desengatado para a direita. 207 00:17:43,630 --> 00:17:44,619 Eu vejo. 208 00:17:45,870 --> 00:17:51,786 Três doses de Afasol, uma hora de duração cada. Imediatamente! 209 00:18:06,070 --> 00:18:09,699 Ainda falta meio falta uma hora! Apreciá-lo! 210 00:18:09,950 --> 00:18:12,259 Não! Não! Mas o que você está fazendo? 211 00:18:13,070 --> 00:18:15,903 Isso não é uma borracha seringa! Quero meu advogado! 212 00:18:16,110 --> 00:18:19,819 (Com sotaque alemão) Arrependa-se, portanto, da sua maldade... 213 00:18:20,030 --> 00:18:22,624 ...porque você é um escravo do mal... 214 00:18:22,870 --> 00:18:25,509 ...e o inferno espera por você. 215 00:18:26,630 --> 00:18:30,669 - Mas quando ele viu a Madonna? - Antes de desmaiar. 216 00:18:32,030 --> 00:18:35,579 - Ele teve uma visão. - Não poderia ser uma de nossas freiras? 217 00:18:35,750 --> 00:18:37,820 Não. Ela não estava usando ou um uniforme... 218 00:18:39,190 --> 00:18:43,706 ...ou um vestido azul. Ela estava com um pelo. 219 00:18:45,430 --> 00:18:50,902 Feche os olhos. 220 00:18:52,150 --> 00:18:54,266 Ei! Mas o que você está fazendo? 221 00:18:55,350 --> 00:18:57,420 Para onde leva esse corredor? 222 00:18:57,510 --> 00:19:01,059 Para o psiquiatra. Mas acalme-se. 223 00:19:01,270 --> 00:19:05,309 Não posso! Eu vi a Madonna! De novo! 224 00:19:07,030 --> 00:19:09,669 Mas o que você está fazendo? Esses anéis estão todos tortos... 225 00:19:09,790 --> 00:19:13,180 Deveríamos chamar o Giotto para traçar um alvo? 226 00:19:13,310 --> 00:19:17,462 Eu não sou louco! Eu não estava alucinando! 227 00:19:17,750 --> 00:19:22,062 Ela existe! O mais lindo mulher que eu já vi! Olhar! 228 00:19:22,270 --> 00:19:26,741 - Rápido ou ela vai embora! Lá está ela! - Belo pedaço de torta de buceta! 229 00:19:27,710 --> 00:19:31,544 - Nada mal! - Buceta? Mas ela é Laura! Ela é Beatriz! 230 00:19:32,030 --> 00:19:35,739 E Laura e Beatrice não tem uma buceta? Eles fizeram! 231 00:19:35,830 --> 00:19:40,062 Que Laura! O que Beatriz! Ela é Cleópatra! 232 00:19:40,670 --> 00:19:41,659 Ó meu Deus! 233 00:19:42,710 --> 00:19:46,942 - Ele desmaiou! - Você está ok? - Quem contou a ela? Aqui! 234 00:19:49,630 --> 00:19:52,940 Olá, senhorita? Sou Perozzi, quarto 31. 235 00:19:53,470 --> 00:19:57,702 Alguém com vestido bege, cacheado cabelo e três rosas vão perguntar por mim. 236 00:19:57,870 --> 00:20:00,668 Sim. Diga a ela que estou muito doente. 237 00:20:00,830 --> 00:20:03,549 Que as visitas são proibidas, e não consigo ver ninguém. 238 00:20:03,790 --> 00:20:09,467 - O que você acha? - Bonito! Bonito! Coxas longas, como as de um antílope. 239 00:20:09,790 --> 00:20:13,669 - Bem, ela tem um defeito embora... - Claro! - O que é? 240 00:20:13,990 --> 00:20:16,982 Ela mexe com aquele nazista Chefe do Médico. 241 00:20:19,350 --> 00:20:24,378 - Para onde ele a está levando? - Onde? Para onde irei em um momento. Olhar! 242 00:20:26,870 --> 00:20:31,068 Isso é um porco, além de torturador. 243 00:20:31,270 --> 00:20:34,785 e ele aproveita seu posição para assediar seus pobres pacientes. 244 00:20:34,910 --> 00:20:36,104 Vou chamar a polícia! 245 00:20:36,350 --> 00:20:38,306 O que você está dizendo? Eles são casados. 246 00:20:38,830 --> 00:20:42,266 Ela é a esposa do professor. Ela é em tratamento psiquiátrico. 247 00:20:43,790 --> 00:20:47,863 [Para Melandri foi amor à primeira vista, como sempre. ] 248 00:20:48,670 --> 00:20:50,308 [que geralmente envolve o resto de nós também...] 249 00:20:50,430 --> 00:20:54,628 [... porque quando Melandri se apaixona ele se torna um peso morto insuportável. ] 250 00:20:56,190 --> 00:20:59,421 - Torta de macarrão! Delicioso! -Ah! 251 00:21:00,830 --> 00:21:05,620 Você não está se juntando a nós? É muito bom, a esposa de Necchi fez isso. 252 00:21:06,470 --> 00:21:07,186 Claro que não! 253 00:21:10,310 --> 00:21:13,700 Vamos brincar de cuspir tiro ao alvo no teto? Você se distrairá. 254 00:21:13,950 --> 00:21:17,306 - Mas não enquanto estamos comendo. - Não, obrigado. 255 00:21:18,310 --> 00:21:23,748 - Desculpe pessoal, não posso ir. - Não! Sou eu que não consigo! 256 00:21:23,990 --> 00:21:27,426 Não podemos continuar vivendo com um cadáver. 257 00:21:27,630 --> 00:21:30,383 - Quero ir para outro hospital, ou pelo menos para uma enfermaria diferente! - Quieto! 258 00:21:30,470 --> 00:21:33,780 - É melhor ficar com o leproso do que com o babaca. - Acalmar! 259 00:21:33,950 --> 00:21:34,826 Sente-se! 260 00:21:36,270 --> 00:21:43,142 Aqui está um trio típico: ele, ela e o outro homem. 261 00:21:43,710 --> 00:21:46,543 Bem, ele é um pedaço de merda quem merece ser traído. 262 00:21:46,670 --> 00:21:48,865 - Ela... - Um pedaço de torta de buceta. 263 00:21:49,470 --> 00:21:53,304 - Bem, sim! - Quanto ao outro homem, venho me perguntando há muito tempo: 264 00:21:53,910 --> 00:21:57,380 por que ele sempre cede tão cedo? 265 00:21:58,710 --> 00:22:01,429 Porque ela também é lindo, inacessível. 266 00:22:01,670 --> 00:22:05,583 E ele é um homem importante, com uma personalidade forte, do tipo carismático. 267 00:22:06,310 --> 00:22:09,302 - O que posso esperar? - Nada. 268 00:22:10,030 --> 00:22:11,463 Nada, eu concordo. 269 00:22:11,830 --> 00:22:16,267 Na verdade, se você não fosse um idiota, mas um cavalo, eu apostaria em você de 1 a 200. 270 00:22:16,550 --> 00:22:18,461 E eu venceria... 271 00:22:18,750 --> 00:22:22,789 porque Melandri tem uma vantagem: 272 00:22:23,190 --> 00:22:25,465 o psiquiatra. 273 00:22:26,750 --> 00:22:29,787 - Quem? - O psiquiatra, o psicanalista. 274 00:22:29,950 --> 00:22:35,308 E se uma mulher vai ao psicanalista, há algo faltando em sua vida. 275 00:22:36,830 --> 00:22:41,108 E o que uma mulher sente falta sua vida 99 vezes em 100? 276 00:22:42,750 --> 00:22:43,580 Amor! 277 00:22:44,310 --> 00:22:48,019 - Oh! - Intravenoso, irmã? Estou pronto. 278 00:22:49,870 --> 00:22:51,781 Um e cinco! 279 00:22:55,390 --> 00:22:58,939 Olá? Posso falar com a senhora? 280 00:22:59,510 --> 00:23:02,183 Oh! É você! Quem sou eu? 281 00:23:02,990 --> 00:23:05,299 Você parece uma pessoa educada. 282 00:23:06,590 --> 00:23:10,060 Você certamente se lembrará Homero e sua Odisséia. 283 00:23:10,830 --> 00:23:13,867 Senhora, meu nome é Ninguém! 284 00:23:14,470 --> 00:23:19,863 - Eu sou tão legal! - Não! Acho que foi muito intelectual. 285 00:23:20,070 --> 00:23:21,628 Foi uma obra-prima! 286 00:23:21,750 --> 00:23:24,901 É uma pena. O que fazer você quer alcançar? 287 00:23:25,110 --> 00:23:26,589 Deixe-nos trabalhar para você! 288 00:23:27,030 --> 00:23:31,387 Nada afeta mais uma mulher do que oito ou dez telefonemas por dia. 289 00:23:31,750 --> 00:23:34,218 - Sim, oito ou dez fodas. - Não conte comigo. 290 00:23:34,430 --> 00:23:37,103 - Isso é engano. - Fique quieto! 291 00:23:39,230 --> 00:23:40,560 Agora, agora! 292 00:23:42,270 --> 00:23:47,219 Olá? Sim, ainda sou eu. Não, eu não quero nada. 293 00:23:49,190 --> 00:23:52,262 Eu só precisava ouvir sua voz novamente! 294 00:24:14,310 --> 00:24:15,629 Olá? Sou eu. 295 00:24:16,190 --> 00:24:19,978 Tarapia tapioco como se fosse antani com uma supercazzola prematura... 296 00:24:20,070 --> 00:24:24,109 ...sem capuz para a direita. Claro você não entende, estou falando bobagem! 297 00:24:24,470 --> 00:24:27,348 Quando penso no seu coxas bem formadas, eu enlouqueço. 298 00:24:28,190 --> 00:24:30,943 Descreva seus mamilos em detalhes... 299 00:24:31,110 --> 00:24:34,227 - O que você está fazendo? Porco! - O que estou fazendo? Trabalhando. 300 00:24:35,470 --> 00:24:39,145 - Colocando meus dois centavos. - Seu centavos sujos! - Para cada um, o seu. 301 00:24:39,390 --> 00:24:44,669 Nem sempre é possível flertar como você! Vamos dar-lhe algumas carícias amorosas. 302 00:24:44,870 --> 00:24:48,545 - Por que você não dá para o Titti, porco feio? - Eu quero, eu quero! 303 00:24:49,310 --> 00:24:51,301 Material e prosaico, é assim que você é! 304 00:24:51,790 --> 00:24:53,826 - Três! - Três, seis, nove. 305 00:24:54,030 --> 00:24:56,988 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito e nove. Minha vez. 306 00:24:57,390 --> 00:25:00,382 - Comece a prepará-la. - Eu vou. 307 00:25:00,750 --> 00:25:03,389 - Diga a ela que não sou bonito. - Não se preocupe. 308 00:25:03,550 --> 00:25:06,064 - Isso é importante. - Veremos isso. 309 00:25:11,070 --> 00:25:17,100 Donatella! Como posso saber? eu sei muitas coisas sobre você. 310 00:25:17,550 --> 00:25:21,304 Posso te chamar de Donatella? Obrigado, Donatella. 311 00:25:21,510 --> 00:25:25,662 Eu sei muitas, muitas coisas sobre você! Tantos! Por exemplo... 312 00:25:28,270 --> 00:25:34,539 Por exemplo, eu... Para por exemplo, por exemplo... 313 00:25:35,150 --> 00:25:39,621 Por exemplo. Donatella, eu sei você não está feliz. Não negue. 314 00:25:41,270 --> 00:25:45,104 Eu também sei que é por isso que você está vendo um psicólogo. Pare de fazer isso. 315 00:25:45,470 --> 00:25:47,222 Você não precisa mais disso. 316 00:25:47,390 --> 00:25:51,269 Você quer saber por quê? Eu não vou dizer por quê. Pergunte ao seu coração... 317 00:25:51,590 --> 00:25:54,946 - Chega! Ela vai ficar entediada até a morte. - Shh! Ela vai ouvir você! 318 00:25:55,030 --> 00:25:58,705 - Vamos dar um carinho nela? - Mas quem você quer atacar? 319 00:25:58,790 --> 00:26:02,703 - Vamos direto ao ponto! - Não vai funcionar! 320 00:26:04,750 --> 00:26:06,422 Olhe para ele! Que legal! 321 00:26:08,670 --> 00:26:10,183 E sem ligar para ela! 322 00:26:19,070 --> 00:26:21,743 Quem foi a primeira que ela tratado com familiaridade? Meu. 323 00:26:21,910 --> 00:26:26,062 Mas quem a fez chorar? Necchi fez. Quando eu disse: 324 00:26:27,430 --> 00:26:31,309 "Diga-me para não ligar para você mais, e eu obedecerei". 325 00:26:31,990 --> 00:26:34,788 Ela soluçou neste ouvido por uma hora. 326 00:26:35,230 --> 00:26:39,382 Porque você não ouvi-la gemer em meu ouvido. 327 00:26:39,590 --> 00:26:43,947 - Ela gemeu? - Sim. Quando eu disse a ela: “Eu te lamberia da cabeça aos pés”. 328 00:26:44,230 --> 00:26:45,437 E quando foi? 329 00:26:45,801 --> 00:26:49,030 Ontem, do telefone público. Você não vai me deixar ligar para ela daqui! 330 00:26:49,230 --> 00:26:51,842 Porque você é um porco e não entendo essa mulher. 331 00:26:51,843 --> 00:26:53,750 Você acha que eles são todos iguais! 332 00:26:53,950 --> 00:26:59,422 Sim! Deixe-me trabalhar e você veja. Estamos quase lá. 333 00:26:59,870 --> 00:27:01,747 - Onde? - Para a punheta do telefone. 334 00:27:02,430 --> 00:27:08,107 - Espero que você esteja brincando. - De jeito nenhum. Pelo contrário! Vou te mostrar imediatamente. 335 00:27:08,390 --> 00:27:12,383 - Aqui, na nossa frente? -Tudo bem, vou usar o telefone público... - Mas o que ele está fazendo? 336 00:27:14,750 --> 00:27:16,263 Olá? Sou eu. 337 00:27:17,270 --> 00:27:25,666 Amor, amor, meu amor! Chega agora! Eu preciso conhecer você. Sim. 338 00:27:26,630 --> 00:27:29,303 Se você também concorda, diga-me onde e quando. 339 00:27:32,270 --> 00:27:33,100 Tudo bem. 340 00:27:37,750 --> 00:27:39,069 Ela disse que não, foi? 341 00:27:40,030 --> 00:27:42,339 - Ela disse que sim. - Onde? - Quando? 342 00:27:42,710 --> 00:27:46,669 Você acha que eu vou te contar? Você acha que sou um idiota, não é? 343 00:27:49,070 --> 00:27:53,188 [Melandri escapou em abril Dia 23, às oito e quarenta da noite. ] 344 00:27:53,710 --> 00:27:57,623 [Nós o vimos sair e secretamente esperava que ele estragasse tudo. ] 345 00:27:58,110 --> 00:28:01,420 [Contávamos com o choque que ela iria receber...] 346 00:28:01,630 --> 00:28:06,750 [... vendo Melandri, sobre cujo aspecto evitamos cuidadosamente contar a ela. ] 347 00:28:07,510 --> 00:28:09,660 Olá? Sou eu. 348 00:28:14,030 --> 00:28:14,780 Eu sabia. 349 00:28:16,470 --> 00:28:20,622 - Seria melhor se eu continuasse sendo apenas uma voz. Adeus. - Espere! Por que? 350 00:28:20,950 --> 00:28:27,628 Por que? Eu te assustei tanto que você quebrou um copo! Eu pareço com King Kong? 351 00:28:28,550 --> 00:28:31,189 De jeito nenhum! O que você está dizendo? 352 00:28:33,310 --> 00:28:35,585 Desculpe. Estou um pouco nervoso. 353 00:28:36,430 --> 00:28:39,945 Eu também. Estou com os nervos à flor da pele. 354 00:28:41,110 --> 00:28:43,226 Você me convidou para jantar, se não me engano. 355 00:28:43,950 --> 00:28:46,225 Então, você poderia se sentar, por favor? 356 00:28:47,870 --> 00:28:49,064 Sente-se. 357 00:28:53,510 --> 00:28:56,582 - Você se importa se eu ficar com... - Não, mas... 358 00:28:58,630 --> 00:29:02,748 - ao telefone você não foi tão formal. - Você está certo, mas... 359 00:29:04,550 --> 00:29:08,702 ...não sei porquê, mas tudo é diferente agora. 360 00:29:08,950 --> 00:29:10,781 Para mim também. 361 00:29:14,950 --> 00:29:15,780 Então... 362 00:29:17,270 --> 00:29:19,022 Por onde começamos? 363 00:29:23,790 --> 00:29:25,143 Que tal um aperitivo? 364 00:29:26,110 --> 00:29:31,104 Vamos! Por onde começamos falando, para nos conhecermos melhor. 365 00:29:31,830 --> 00:29:35,186 - Desculpe, estou um pouco... - Eu nem sei seu nome. 366 00:29:36,150 --> 00:29:38,584 Você nunca quis me dizer seu nome. 367 00:29:40,190 --> 00:29:44,229 - Arquiteto Rambaldo Melandri. - Prazer em conhecê-lo! 368 00:30:03,790 --> 00:30:04,905 Nada? 369 00:30:05,110 --> 00:30:08,705 Ela queria conhecer você, ela deve pronunciou pelo menos uma frase. 370 00:30:09,510 --> 00:30:12,502 Apenas uma frase, mas tão afiado quanto uma faca. 371 00:30:12,790 --> 00:30:15,748 "Eu aceitei ver você só para avisar... " 372 00:30:15,910 --> 00:30:19,300 “... Se você não parar de assediar eu, vou contar ao meu marido". 373 00:30:19,590 --> 00:30:22,468 - Ouça... - Ei, mas esses são meus! 374 00:30:22,550 --> 00:30:26,702 - ... mas ela já disse isso antes ou depois de ver você? - Antes. 375 00:30:33,710 --> 00:30:36,463 [Nós não queríamos agir cruelmente com nosso amigo...] 376 00:30:36,670 --> 00:30:40,140 [...que preferiu sair o hospital e nós...] 377 00:30:40,590 --> 00:30:44,219 [... também para evitar o perigo de encontrar aquela mulher novamente. ] 378 00:30:47,950 --> 00:30:55,584 Perdoe-me, mas eu preciso estar sozinho com minha dor por um tempo. 379 00:30:58,390 --> 00:31:01,985 Por favor, não me procure, ok? Não pergunte por mim. 380 00:31:04,110 --> 00:31:08,228 Eu irei aparecer quando estiver bem. 381 00:31:10,910 --> 00:31:12,184 Se algum dia eu quiser. 382 00:31:14,350 --> 00:31:15,066 Adeus. 383 00:31:16,430 --> 00:31:19,786 [Mas assim que ele desapareceu, nossa simpatia por ele...] 384 00:31:19,990 --> 00:31:23,187 [... foi substituído pelo nosso orgulho. ] 385 00:31:24,190 --> 00:31:26,181 Que vadia! 386 00:31:26,950 --> 00:31:29,100 Quem ela estava esperando? Marlon Brando? 387 00:31:29,950 --> 00:31:32,339 Além disso, ela nos fez trabalhar como loucos. 388 00:31:33,350 --> 00:31:35,989 Vou ligar para ela direito agora! Eu tenho que puni-la. 389 00:31:38,190 --> 00:31:39,179 Vou ligar para ela! 390 00:31:42,910 --> 00:31:43,786 Aquela vadia! 391 00:31:48,470 --> 00:31:49,619 Olá? Sou eu. 392 00:31:54,710 --> 00:31:56,985 - O que? - O que acontece? - O que ela está dizendo? 393 00:31:57,070 --> 00:31:59,903 Ela diz que a areia e meu perfume ainda está nela. 394 00:32:00,390 --> 00:32:01,379 Sim, amor, sim. 395 00:32:03,350 --> 00:32:04,624 Eu também. Muito. 396 00:32:05,430 --> 00:32:07,546 Você não pode imaginar quanto. 397 00:32:15,550 --> 00:32:16,918 Tchau! 398 00:32:18,190 --> 00:32:21,148 - Então? - Ele terminou ela! - Ele acabou com ela! 399 00:32:21,870 --> 00:32:22,746 Ele acabou com ela! 400 00:32:24,150 --> 00:32:27,620 Na praia. No luar. Você já ouviu falar? 401 00:32:28,790 --> 00:32:31,224 Aquele filho da puta lésbica! 402 00:32:33,110 --> 00:32:39,299 "Perdoe-me, pessoal. Não sei se consigo faça isso. Deixe-me em paz. "Você pode acreditar? 403 00:32:40,190 --> 00:32:44,342 Que amigo! Porco! Imundo! Falso! 404 00:32:44,710 --> 00:32:47,668 [E, depois de decidir não nomeie mais esse traidor...] 405 00:32:47,830 --> 00:32:51,061 [... voltamos todos para o nosso vidas separadas e habituais... ] 406 00:32:51,270 --> 00:32:54,148 [...depois daquele acidente que deixou marcas em todos nós. ] 407 00:32:54,910 --> 00:32:57,504 [Marcas que eu decidi exagerar um pouco...] 408 00:32:57,670 --> 00:33:00,707 [... romper com um certo pessoa de uma forma elegante...] 409 00:33:00,910 --> 00:33:04,823 [alguém que começou dizer coisas como:] 410 00:33:05,070 --> 00:33:08,187 [... "Eu precisaria disso você precisava tanto de mim".] 411 00:33:09,710 --> 00:33:13,942 São 300. [Portanto, enfatizei algumas das sequelas das minhas fraturas. ] 412 00:33:15,510 --> 00:33:19,219 Espere por mim, amor, essa corcunda me impede de correr como antes. 413 00:33:21,590 --> 00:33:23,467 Vamos, o trem está partindo. 414 00:33:24,830 --> 00:33:28,140 - Não posso. - eu vou levar isto. - Aqui, vamos. 415 00:33:34,270 --> 00:33:36,386 - Bruna! Bruna! - Sim! 416 00:33:37,150 --> 00:33:40,267 - Volte logo, minha gatinha, assim que puder. - Eu vou! 417 00:33:40,470 --> 00:33:42,108 Você sabe o quanto eu preciso de você. 418 00:33:42,310 --> 00:33:45,302 Mas minha irmã também precisa de mim. Como assim que ela se recuperar eu... 419 00:33:45,550 --> 00:33:49,987 Ela vai se recuperar, você verá. Eu trago boa sorte agora. Mas você não está tentando se livrar de mim, está? 420 00:33:50,230 --> 00:33:54,746 - O que você está dizendo? - Estou com uma sensação ruim. 421 00:33:54,910 --> 00:33:56,548 Veja, senhora, 422 00:33:56,750 --> 00:34:02,268 além da corcunda, corcundas obter um sexto sentido. Tchau! 423 00:34:02,870 --> 00:34:06,385 - Tchau! Tchau! - Tchau! Tchau! 424 00:34:08,070 --> 00:34:12,143 [E a sensação veio verdade. Nunca mais a vi. ] 425 00:34:20,230 --> 00:34:23,222 - Você tocou meu corcunda! - Meu? - Sim. 426 00:34:23,910 --> 00:34:26,378 - Você está errado... - Você tocou minha corcunda... 427 00:34:26,470 --> 00:34:28,381 ...para passar nos testes escolares. - Eu te garanto que... 428 00:34:28,470 --> 00:34:30,301 - Eu senti você, sabe? - Mas... 429 00:34:30,630 --> 00:34:34,305 Agora ela interpreta o anjo! Estudo em vez de tocar nas corcundas das pessoas! 430 00:34:34,390 --> 00:34:37,109 - Ela parecia tão respeitável! - Vamos, sente-se. 431 00:34:37,190 --> 00:34:40,262 - Isso é um absurdo! - Eles são todos iguais! 432 00:34:40,350 --> 00:34:42,466 - Ó meu Deus! - Obrigado! 433 00:34:42,910 --> 00:34:46,585 [E como eu era corcunda, eu permaneci corcunda até chegar em casa...] 434 00:34:46,670 --> 00:34:49,582 Olá! [... mas eu não tinha considerado meu filho. ] 435 00:34:49,670 --> 00:34:52,138 [Nunca me lembro se ele ensina em Milão nos dias ímpares... ] 436 00:34:52,230 --> 00:34:54,824 [... e aqui em Florença em nos dias pares, ou vice-versa. ] 437 00:34:55,030 --> 00:34:58,909 [Em que domingo ele fica comigo ou vai para a mãe dele. ] 438 00:34:58,990 --> 00:35:02,778 [De qualquer forma, ele sempre mostra quando não estou esperando por ele. ] 439 00:35:03,110 --> 00:35:03,940 Pai! 440 00:35:05,150 --> 00:35:09,666 - Não se preocupe, Luciano. - Como não poderia, com um pai como você? 441 00:35:11,510 --> 00:35:13,626 [Ele não caiu nessa por um momento. ] 442 00:35:13,710 --> 00:35:16,827 [Porque ele é inteligente, sem dúvida,] 443 00:35:16,910 --> 00:35:19,378 [mas ele não tem senso de humor. ] 444 00:35:19,550 --> 00:35:22,860 E não pense que você pode fazer para mim o que você fez com a mãe. 445 00:35:23,190 --> 00:35:24,862 Você a fez enlouquecer. 446 00:35:26,230 --> 00:35:30,508 Mas quando você vai crescer, pai, e parar de agir como um idiota? 447 00:35:32,950 --> 00:35:37,182 [Eu me perguntei se o idiota era eu, que via a vida como um jogo... ] 448 00:35:37,430 --> 00:35:41,389 [... ou se fosse ele, que via isso como uma prisão. ] 449 00:35:42,030 --> 00:35:43,861 [Ou se nós dois fôssemos idiotas. ] 450 00:35:45,030 --> 00:35:48,181 [Necchi, por outro lado, descobri o braço direito dele...] 451 00:35:48,270 --> 00:35:51,342 [... ainda dói quando ele fez movimentos específicos... ] 452 00:35:51,430 --> 00:35:54,945 [... sobretudo quando ele teve que ficar selos nos cupons das piscinas de futebol. ] 453 00:35:55,030 --> 00:35:57,260 Ai! O professor me disse: 454 00:35:57,350 --> 00:36:01,821 ..."Recuperação total. Você pode fazer qualquer movimento, mas não pressione os polegares". 455 00:36:03,550 --> 00:36:06,622 E eu tenho que pressionar e arrastar meu polegar. Que azar da minha parte! 456 00:36:06,830 --> 00:36:09,583 Deixe isso comigo. E vamos contratar outra pessoa aos sábados. 457 00:36:09,790 --> 00:36:11,223 Eu não posso fazer isso. Isso dói. 458 00:36:15,870 --> 00:36:18,748 - Crise, pessoal! - Sim, a lira ruiu! 459 00:36:18,990 --> 00:36:21,743 Isso não! Judas está em uma grave crise! 460 00:36:21,830 --> 00:36:23,422 - Oh! Ele é? - Claro que sim! 461 00:36:23,510 --> 00:36:27,901 Sem chance! Eles costumavam dançar "Meu tolo coração" e jante à luz de velas... 462 00:36:28,230 --> 00:36:29,219 - Eles fizeram... - Então? 463 00:36:29,430 --> 00:36:32,740 ...mas como ele queria se alimentar ela, sua barba pegou fogo. 464 00:36:32,950 --> 00:36:34,224 - E então? - Eles terminaram! 465 00:36:34,430 --> 00:36:36,819 Na verdade, a barba dele tem nada a ver com isso. 466 00:36:37,030 --> 00:36:40,227 Eles dizem que não podem continue se escondendo. 467 00:36:40,950 --> 00:36:43,180 Seus gritos quase derrubou as paredes. 468 00:36:43,430 --> 00:36:49,903 Eles gostariam de dizer ao mundo: "Eu adorei Molly Pucci! Eu amo Cippa Lippa!". 469 00:36:50,230 --> 00:36:54,587 O filho do leiteiro passando by diz: "Prr!". 470 00:36:55,030 --> 00:36:57,703 - Ah, aqui está a conta. - O que é isso? 471 00:36:58,030 --> 00:37:01,227 Você disse que compraria o Enciclopédia Universal? 472 00:37:01,310 --> 00:37:02,948 Mas se você mudou seu lembre-se, vou rasgá-lo. 473 00:37:03,150 --> 00:37:06,108 - Espere! Se você estiver precisando... - Estou sempre precisando. 474 00:37:07,590 --> 00:37:08,864 Mas eu não sou um mendigo! 475 00:37:09,870 --> 00:37:11,508 Afinal, não se preocupe. 476 00:37:11,590 --> 00:37:14,787 Estou prestes a fazer um grande negócio. 477 00:37:19,270 --> 00:37:21,181 Cem mil? Você está louco? 478 00:37:21,350 --> 00:37:24,262 Estamos falando a perna inteira aqui, não o dedinho! 479 00:37:24,550 --> 00:37:27,542 - E é a perna direita também. - E daí? Eu sei muito bem. 480 00:37:27,830 --> 00:37:32,585 Olhar. O gesso atinge até o joelho. Está bloqueado. 481 00:37:32,750 --> 00:37:35,867 - Aqui, até o tornozelo. - Mas pode ser desbloqueado. 482 00:37:35,950 --> 00:37:38,384 - Como pode ser desbloqueado? - Só pode ser desbloqueado! 483 00:37:38,470 --> 00:37:41,906 O que você se importa! Já está foi estimado pelo seguro. 484 00:37:42,110 --> 00:37:45,785 Com essa perna você vai obtenha pelo menos L. 800.000. 485 00:37:46,270 --> 00:37:50,468 Aqui está a avaliação. Dê-me L. 200.000 em dinheiro e a perna é sua. 486 00:37:50,870 --> 00:37:53,942 - E qual é a utilidade disso? - Então irei para outro usurário. 487 00:37:54,030 --> 00:37:57,659 [No final, ele vendeu os direitos de seu perna para um verdureiro de Candeli... ] 488 00:37:57,750 --> 00:38:01,459 [... quem deu a ele 650 libras. de batatas e um Oldsmobile 1959...] 489 00:38:01,550 --> 00:38:04,269 [... que mesmo um o destruidor de carros recusaria...] 490 00:38:04,350 --> 00:38:07,308 [... mas que fez Mascetti autoconfiante, em vez disso...] 491 00:38:07,630 --> 00:38:10,622 [... como ele pensou que poderia alargar o seu âmbito de actividade. ] 492 00:38:16,230 --> 00:38:18,346 [Nenhuma notícia de Melandri, em vez disso...] 493 00:38:18,567 --> 00:38:23,022 [até que um dia Mascetti nos pediu para chegar ele em Pescia o mais rápido possível. ] 494 00:38:23,222 --> 00:38:24,827 - Tarde demais. - Por que? 495 00:38:24,910 --> 00:38:28,459 - Por que é tarde demais? - Porque ele entrou há muito tempo. - Quem? 496 00:38:28,630 --> 00:38:30,143 Melandri. 497 00:38:30,590 --> 00:38:32,421 - Melandri? - Lá onde? 498 00:38:32,510 --> 00:38:34,978 - Ele entrou na vila do nazista... Do professor. - Oh! 499 00:38:35,070 --> 00:38:37,538 - Vim vender-lhe uma enciclopédia. - E então? 500 00:38:37,630 --> 00:38:40,622 E então eu vi o carro de Melandri chegar... 501 00:38:40,790 --> 00:38:44,908 ... eu me escondi aqui e o vi saia de terno preto... 502 00:38:45,110 --> 00:38:48,182 ...com casaco de gola e gravata borboleta... 503 00:38:48,390 --> 00:38:51,700 Fulminando Deus! Ele foi para conte ao marido dela! E então? 504 00:38:51,950 --> 00:38:55,943 Liguei para você imediatamente porque ele está indo para se arruinar. Temos que fazer alguma coisa. 505 00:38:56,110 --> 00:38:59,546 - O que podemos fazer? - Calma, pessoal! 506 00:38:59,710 --> 00:39:02,383 - Acalme-se! - Você conhece o marido dela, não é? 507 00:39:02,470 --> 00:39:04,938 Você sabe que ele é uma fera. Então deixe-o resolver isso. 508 00:39:05,150 --> 00:39:07,903 Ele vai arrancar a pele e faça um abajur com isso. 509 00:39:08,470 --> 00:39:12,463 [Foi um erro de julgamento. ] 510 00:39:12,710 --> 00:39:18,307 Se este fosse um sofisticado comédia em vez de drama... 511 00:39:18,750 --> 00:39:22,106 neste momento o protagonista diria ao antagonista: 512 00:39:22,270 --> 00:39:25,467 ..."Professor, vim perguntar a mão de sua esposa em casamento". 513 00:39:25,670 --> 00:39:26,386 Isso é tudo? 514 00:39:26,750 --> 00:39:31,904 Sim. Não! Deixe-me acrescentar isso na sua frente há um homem que está pronto para tudo. 515 00:39:32,270 --> 00:39:34,943 - Também para levar a fera? - Desculpe? 516 00:39:35,630 --> 00:39:37,143 Aquela coisa aí. 517 00:39:37,390 --> 00:39:42,783 Ele é Birillo, Donatella cachorro. Ela o ama muito. 518 00:39:43,230 --> 00:39:45,061 Claro que vou levá-lo. 519 00:39:46,070 --> 00:39:50,427 Ele come um quilo de carne fatiada por dia, mais um quilo e meio de arroz... 520 00:39:51,150 --> 00:39:54,779 ...e ele precisa ser acompanhado sai às cinco horas todas as manhãs. 521 00:39:54,990 --> 00:39:57,629 Esses são detalhes descuidados! 522 00:39:58,110 --> 00:40:01,420 Vamos discutir coisas sérias, em vez disso. Coisas importantes. 523 00:40:02,830 --> 00:40:05,628 - Falemos das crianças. - Vamos falar deles. 524 00:40:05,830 --> 00:40:09,300 Já que você é tão abrangente e educado... 525 00:40:10,350 --> 00:40:12,227 ...Eu apelo ao seu bom coração... 526 00:40:12,310 --> 00:40:17,145 ...para que Donatella possa veja suas criaturas. Regularmente. 527 00:40:18,910 --> 00:40:21,105 Pelo menos uma vez a cada duas semanas. 528 00:40:22,110 --> 00:40:23,198 Não? 529 00:40:24,230 --> 00:40:28,701 - Aqui, eu sabia. - Não, você me entendeu mal. 530 00:40:29,230 --> 00:40:33,587 Eu disse não, porque sou eu quem vai venha ver as criaturas em sua casa. 531 00:40:34,390 --> 00:40:37,905 Talvez não uma vez a cada duas semanas, mas chegaremos a um acordo. 532 00:40:38,070 --> 00:40:39,139 Então, você... 533 00:40:40,630 --> 00:40:41,460 Claro. 534 00:40:43,070 --> 00:40:49,384 Veja, isso é toda uma cadeia de afetos que nem eu nem você podemos quebrar. 535 00:40:51,870 --> 00:40:53,098 Você ama minha esposa. 536 00:40:53,750 --> 00:40:56,503 Minha esposa adora Birillo. 537 00:40:58,830 --> 00:41:00,661 Birillo adora as crianças. 538 00:41:02,110 --> 00:41:06,023 - As crianças ficam apegadas à governanta. - A governanta? 539 00:41:06,350 --> 00:41:11,470 Alemão. Ela assinou um contrato de dois anos contrato. Ela é muito rigorosa. De uniforme. 540 00:41:13,070 --> 00:41:19,020 Quero dizer, quem leva Donatella leva o pacote inteiro. 541 00:42:30,430 --> 00:42:34,184 [Nós realmente o perdemos e não procurei mais por ele. ] 542 00:42:34,430 --> 00:42:36,580 [Preferimos lembrar ele como quando ele estava vivo. ] 543 00:42:36,750 --> 00:42:39,662 [Então, só recebemos em terceira mão e notícias de quarta mão sobre ele...] 544 00:42:39,870 --> 00:42:42,543 [... ocasional, casual, e cada vez mais trágico. ] 545 00:43:01,670 --> 00:43:02,739 Mas onde você está indo? 546 00:43:03,150 --> 00:43:04,663 Venha aqui! Venha aqui! 547 00:43:05,550 --> 00:43:06,266 Venha aqui! 548 00:43:08,310 --> 00:43:10,301 [Mas em uma noite chuvosa] 549 00:43:10,470 --> 00:43:12,700 [... a ovelha perdida voltou ao redil. ] 550 00:43:13,590 --> 00:43:14,659 Boa noite a todos. 551 00:43:18,150 --> 00:43:20,186 Já faz um tempo, né? 552 00:43:21,550 --> 00:43:24,940 - Como vai você? Você está bem? - Nós somos. - Fulano de tal. 553 00:43:25,950 --> 00:43:27,224 Que tempo ruim! 554 00:43:28,190 --> 00:43:29,782 Estou com tanto frio... 555 00:43:30,350 --> 00:43:33,547 - Que tal um soco? Devo esquentar... - Não, estou bem, obrigado. 556 00:43:34,590 --> 00:43:38,902 - Que tal um jogo? - Vamos! Acabamos de começar. Jogaremos em duplas. 557 00:43:39,150 --> 00:43:42,540 - Você e Mascetti contra eu e Perozzi. - Bom. Assim você ficará aquecido. 558 00:43:43,270 --> 00:43:45,864 Escolha sua deixa habitual e vá para o tiro de abertura. 559 00:43:46,430 --> 00:43:48,819 Aqui está a bola branca. Atire bem, certo? 560 00:43:50,110 --> 00:43:52,419 Então pessoal. Como vai você? 561 00:43:54,790 --> 00:43:56,209 Como vai você? 562 00:43:58,110 --> 00:43:59,410 - Bem. - Bom! 563 00:43:59,610 --> 00:44:02,310 Como está a senhora? E o crianças? E o cachorrinho? 564 00:44:02,510 --> 00:44:05,946 - Muito bem. - Muito bem, meu cu! Que tipo de abertura é essa? 565 00:44:06,590 --> 00:44:08,979 Você derrubou uma tonelada de alfinetes! 566 00:44:09,790 --> 00:44:10,859 Minha mão treme. 567 00:44:22,190 --> 00:44:24,181 Vamos parar de atuar, pessoal. 568 00:44:24,510 --> 00:44:25,909 Eu não aguento mais. 569 00:44:27,190 --> 00:44:29,340 Eu quero matar aquela fera imunda! 570 00:44:29,630 --> 00:44:32,349 - O cachorro? - Não é o cachorro! O marido! 571 00:44:33,750 --> 00:44:36,583 Foda-se ele e seus porta-copos de estanho. 572 00:44:36,870 --> 00:44:39,987 - As montanhas-russas? - Sim. Os que ele tem, enquanto eu não. 573 00:44:40,270 --> 00:44:43,546 E tudo é assim. Ele vem e vai, come e dorme na minha casa. 574 00:44:44,430 --> 00:44:46,819 E ele está sempre culpando comigo, ele faz comparações. 575 00:44:48,830 --> 00:44:52,345 Estou sempre em julgamento, estou deprimido. 576 00:44:53,950 --> 00:44:57,181 Outra noite ele até fodeu a empregada! 577 00:44:57,270 --> 00:44:58,066 - Uau! - Sim! 578 00:44:58,350 --> 00:45:01,706 - Que sujeito. - Eu nunca teria concebido isso. 579 00:45:02,070 --> 00:45:04,948 Porque ele é inconcebível! Ele é um demônio. 580 00:45:07,670 --> 00:45:09,740 Pessoal, me ajudem. 581 00:45:10,910 --> 00:45:13,583 Amanhã ele virá para um visitar. Junte-se a nós para jantar. 582 00:45:13,790 --> 00:45:18,068 Eu não vou conseguir sozinho, mas os quatro nós juntos, como nos bons e velhos tempos... 583 00:45:18,670 --> 00:45:20,786 Um conta uma piada, outro faz uma observação... Vamos! 584 00:45:20,950 --> 00:45:24,738 Arruinamos tantas pessoas! Juntos faremos almôndegas com eles! 585 00:45:27,230 --> 00:45:34,022 586 00:45:58,710 --> 00:46:01,907 - Bravo, pai! - Ótimo! Linda voz. 587 00:46:03,150 --> 00:46:05,106 O jantar está pronto! Sente-se. 588 00:46:05,630 --> 00:46:07,029 - Por favor... - Bom! 589 00:46:07,110 --> 00:46:09,180 - À minha esquerda. - Obrigado. 590 00:46:09,270 --> 00:46:10,908 - Esse é o seu lugar. - Obrigado, senhora. 591 00:46:10,990 --> 00:46:13,663 - Por favor - Você é muito tipo. - Este é o meu lugar. 592 00:46:15,590 --> 00:46:17,421 Bem? O jantar não estava pronto? 593 00:46:17,590 --> 00:46:20,548 - Só um momento! A jaqueta! - Já era hora! 594 00:46:20,710 --> 00:46:22,143 Finalmente! 595 00:46:22,350 --> 00:46:26,138 - A empregada não está aqui? - Nós contratou um novo em meio período. 596 00:46:26,790 --> 00:46:30,021 - Ela dorme com ela lugar. - Vinho? - Sim. 597 00:46:31,270 --> 00:46:35,024 - Cuidado com as gotas! - Oh! Tarde demais! 598 00:46:35,750 --> 00:46:38,981 - Por que você não compra porta-copos de estanho? - Isso é verdade. 599 00:46:39,070 --> 00:46:41,504 Você os conhece, não é? 600 00:46:41,590 --> 00:46:43,706 - Eles são tão úteis! - Por favor! 601 00:46:43,790 --> 00:46:49,228 Não são permitidas bases para copos de estanho neste casa. Estou correto, arquiteto? 602 00:46:50,950 --> 00:46:55,023 Cirurgião, por que você não pega um pedaço da torta antes que esfrie. 603 00:46:57,510 --> 00:47:00,024 Por que isso é uma torta? 604 00:47:01,590 --> 00:47:03,342 Sim senhor! 605 00:47:03,470 --> 00:47:06,780 Bem, o arquiteto é certo. A torta está toda torta. 606 00:47:07,190 --> 00:47:09,988 Não poderia ser mais maluco do que isso! Parece um aborto! 607 00:47:11,150 --> 00:47:15,063 Meu amigo, nesta casa a substância importa mais do que a forma. 608 00:47:15,350 --> 00:47:18,069 Falando nisso... 609 00:47:18,710 --> 00:47:20,302 Dois quilos e meio a menos. 610 00:47:21,350 --> 00:47:23,261 - O que você está falando? - As crianças. 611 00:47:24,310 --> 00:47:27,268 Eu os pesei como assim que eu chegar. 612 00:47:27,950 --> 00:47:30,384 E você também, Donatella, está esgotada. 613 00:47:30,750 --> 00:47:33,708 - Desgastado? - Você parece cinco anos mais velho! 614 00:47:33,830 --> 00:47:37,459 - Mas o que... - Quer dizer, você não sai, não pratica esportes? 615 00:47:37,670 --> 00:47:40,787 - Você não anda? - Ela cavalga, ela cavalga... Diga a ele! 616 00:47:41,030 --> 00:47:42,383 A cada duas semanas. 617 00:47:42,470 --> 00:47:44,620 - Isso não é nada parecido com andar de bicicleta. - É ainda pior. 618 00:47:44,710 --> 00:47:48,100 - Não há tempo suficiente para o manuseio! - Você deveria andar mais vezes, Rambaldo. 619 00:47:48,310 --> 00:47:52,349 E as crianças parecem pálidas também. Você não os leva para esquiar? 620 00:47:52,630 --> 00:47:57,829 Esqui, você disse? Esqui, à beira-mar, os cavalos! As bases para copos de estanho! 621 00:47:58,830 --> 00:48:00,548 Como eles são? 622 00:48:00,750 --> 00:48:04,140 Aqui, para conseguir um novo par de sapatos para a escola já é um problema! 623 00:48:04,350 --> 00:48:06,818 Eu sempre faço o meu melhor! Mas nunca é suficiente! 624 00:48:07,190 --> 00:48:11,069 - Mas amor! Cipa Lippa! Eu não... - Você! 625 00:48:12,110 --> 00:48:12,940 Eu o quê? 626 00:48:14,110 --> 00:48:17,659 Eu faço o impossível! Por que você está me culpando? 627 00:48:17,990 --> 00:48:21,778 Você não é mais tão extraordinário como quando falamos ao telefone. 628 00:48:22,230 --> 00:48:24,664 - Claro! Éramos nós que estávamos ao telefone! - Cale-se! 629 00:48:24,870 --> 00:48:29,068 - E então você mordeu mais do que podia mastigar! - Pare com isso! 630 00:48:31,390 --> 00:48:35,542 Pare de fazer essa cena! Agora vá lavar o rosto! 631 00:48:36,630 --> 00:48:39,827 E não volte a menos que você está calmo. Avante, marche! 632 00:48:46,910 --> 00:48:50,744 E você deixou ela te tratar assim? 633 00:48:50,830 --> 00:48:53,503 - Na frente de todos! -Cippa Lippa! 634 00:48:53,590 --> 00:48:55,660 - Na frente das crianças. -Cippa Lippa! 635 00:48:55,750 --> 00:48:56,944 Falando das crianças, 636 00:48:58,350 --> 00:49:00,784 por que você ainda está acordado? 637 00:49:01,550 --> 00:49:03,939 Vá para a cama, pule para ela! 638 00:49:04,390 --> 00:49:06,426 - Sim, papai! - Tchau, papai! 639 00:49:06,510 --> 00:49:09,070 Boa noite, papai. 640 00:49:09,150 --> 00:49:14,099 Mas que tipo de família é essa? O que tipo de chefe de família você é? 641 00:49:14,750 --> 00:49:16,706 Ele não está tão errado. 642 00:49:17,310 --> 00:49:19,699 Papai, vou quebrar sua cabeça! 643 00:49:20,110 --> 00:49:22,499 Abaixe isso! 644 00:49:23,190 --> 00:49:25,545 - Solte-me! - Pare com isso! 645 00:49:25,630 --> 00:49:28,098 - Faca! - Não é afiado, é para o peixe. 646 00:49:28,190 --> 00:49:29,828 - Onde está o peixe? - Está congelado. 647 00:49:29,910 --> 00:49:33,425 Trair! Você me espancou com uma mulher louca, uma megalomaníaca. 648 00:49:33,510 --> 00:49:36,343 Você a conheceu no psiquiatra! O que você esperava? 649 00:49:36,430 --> 00:49:37,499 E o que você quer de mim? 650 00:49:39,190 --> 00:49:41,499 Solte-me! 651 00:49:45,350 --> 00:49:50,424 - Acabou. Agora alivie-se. - Vamos! Não faça isso. Cipa Lippa. 652 00:49:50,670 --> 00:49:53,980 - Dê-lhe um pouco de água. - Não! Uísque. 653 00:49:55,350 --> 00:49:56,305 Ingrato! 654 00:49:58,350 --> 00:50:01,262 Ela é tão ingrata. 655 00:50:01,830 --> 00:50:03,946 Eu não poderia fazer mais por ela. 656 00:50:04,710 --> 00:50:07,508 Até comecei a trabalhar como freelancer novamente. 657 00:50:08,430 --> 00:50:11,547 - Projetei cinco cofres familiares. - Uau! 658 00:50:11,790 --> 00:50:14,827 - Eu me sacrifiquei! - Vamos agora! 659 00:50:16,590 --> 00:50:21,141 - Não pense nisso. Vamos sair? - No. 660 00:50:21,390 --> 00:50:23,221 Você quer que a gente leve você para fazer xixi? 661 00:50:24,550 --> 00:50:25,619 - No. - No! 662 00:50:26,790 --> 00:50:33,389 O que poderíamos fazer por você? EU saber! Vamos para a estação. 663 00:50:33,470 --> 00:50:35,779 - Sim! Boa ideia! - Sim, ele precisa disso. 664 00:50:35,870 --> 00:50:36,620 Para fazer o quê? 665 00:50:37,390 --> 00:50:41,303 Não é da sua conta. Apenas nos ajude a convencer Melandri. 666 00:50:41,510 --> 00:50:45,981 Isso é fácil! Prezada Melandri, ouça seu médico. 667 00:50:50,470 --> 00:50:54,429 - Diagnóstico: Você não pode continuar com uma mulher assim. - Não. 668 00:50:55,030 --> 00:50:58,420 - Cura: Terminar! - Mas como? 669 00:50:59,630 --> 00:51:03,259 - Apenas vá embora. Fuja. - Claro. 670 00:51:04,030 --> 00:51:06,464 - Onde está seu casaco? - Lá em cima. 671 00:51:06,630 --> 00:51:08,985 - Deixa para lá. Vamos. - Tome cuidado. 672 00:51:09,070 --> 00:51:09,866 - Shh! - Shh! 673 00:51:11,390 --> 00:51:12,743 - Shh! - Tudo bem! 674 00:51:12,830 --> 00:51:14,183 - Vamos! - Shh! 675 00:51:15,750 --> 00:51:18,583 - Mas como devo enfrentá-la? - O que você se importa? 676 00:51:18,670 --> 00:51:21,503 - O que devo dizer a ela? - Nada. Apenas saia e desapareça. 677 00:51:21,590 --> 00:51:25,299 - Mas como eles vão conseguir? - Ela vai encontrar outro idiota, sendo tão linda! 678 00:51:25,550 --> 00:51:27,620 - Ela vai? - Não nos faça perder tempo. 679 00:51:30,830 --> 00:51:32,318 Mas eu... 680 00:51:32,350 --> 00:51:33,829 - Mas eu a amo! - Shh! 681 00:51:34,030 --> 00:51:37,989 - Quieto! - Isso é um pouco. - E então não durará para sempre. 682 00:51:38,150 --> 00:51:42,587 Eu também sofri muito, pois quase três quartos de hora. 683 00:51:43,230 --> 00:51:45,869 - Vá em frente, vamos! - Desça calmamente! 684 00:51:46,110 --> 00:51:49,147 Vamos! 685 00:51:54,950 --> 00:51:58,067 Tenha uma boa viagem! 686 00:51:58,270 --> 00:52:02,058 - Ajuda! - Vá e se foda! 687 00:52:02,350 --> 00:52:04,181 Ninguém se mexa! Eu cuidarei dele! 688 00:52:08,030 --> 00:52:09,145 Mas você está louco? 689 00:52:12,670 --> 00:52:13,546 Mas pai! 690 00:52:14,310 --> 00:52:17,222 Mas você está sempre indo embora? Ele está sempre no meu caminho! 691 00:52:17,390 --> 00:52:20,587 Vamos pessoal, o trem para Empoli sai da plataforma 3. 692 00:52:20,670 --> 00:52:23,582 - Para a plataforma três! - Venha, professor. 693 00:52:29,150 --> 00:52:31,027 Mas de quem foi a ideia? 694 00:52:31,110 --> 00:52:34,182 É tão bom ser com vocês, entre homens, galera! 695 00:52:34,270 --> 00:52:36,386 Por que não somos todos viados? 696 00:52:47,470 --> 00:52:49,028 Aqui. 697 00:52:50,630 --> 00:52:53,747 - Irmã, verifique se tem um carro azul aí embaixo. - Tudo bem. 698 00:52:58,790 --> 00:53:00,002 Sim. 699 00:53:02,510 --> 00:53:06,025 - De volta à enfermaria. Está tudo atrasado. - Por que? 700 00:53:06,110 --> 00:53:10,228 Desamarre! Desamarre! Porque eu tenho um caso mais urgente. Este pode esperar. 701 00:53:10,670 --> 00:53:15,061 - Eu vou buscá-lo. - Sim, caso contrário ele nunca virá. 702 00:53:21,110 --> 00:53:25,183 Irmã! Preciso que o professor Sassaroli descer. Cada minuto é precioso. 703 00:53:25,550 --> 00:53:28,064 Com licença, qual dos três telefones é tarapia tapioco 704 00:53:28,150 --> 00:53:30,539 ...para que eu possa avisar o supercazzola? Qual deles? 705 00:53:31,790 --> 00:53:32,779 Você não me entendeu. 706 00:53:32,870 --> 00:53:35,384 Eu disse, qual dos três telefones tem um prefixo? 707 00:53:35,470 --> 00:53:36,869 -Ah! Aquele. - Obrigado. 708 00:53:38,750 --> 00:53:41,787 Irmã? Com a tarapia tapioco como se fosse Antani, a maca, 709 00:53:41,870 --> 00:53:45,419 mesmo para dois, sem capuz para saiu? Você não pode? Que pena! 710 00:53:47,470 --> 00:53:51,509 - Olá, Titti? Mas onde diabos você estava? - Suficiente! Não há tempo para isso! 711 00:53:51,750 --> 00:53:53,547 Deixe-me falar com ela! 712 00:53:53,630 --> 00:53:55,348 Fale com quem! Não foi uma piada de cigana? 713 00:53:55,430 --> 00:53:59,628 - Assim que a encontrar... Deixe-me falar com ela. - Vamos! Está tarde! 714 00:54:24,270 --> 00:54:26,147 Que porco! Parar! 715 00:54:27,470 --> 00:54:28,903 Que diabos! 716 00:54:33,910 --> 00:54:34,945 Quem peidou? 717 00:54:36,270 --> 00:54:39,785 Vamos lá pessoal, meu coração está doentio! 718 00:54:40,190 --> 00:54:43,626 - E está muito frio! - É melhor congelarmos do que engasgarmos. 719 00:54:44,310 --> 00:54:51,864 - Ar! Ar! O que você comeu? - Meu? O mesmo que você. Pergunte a ele! 720 00:54:52,110 --> 00:54:54,146 Meu? Eu estava limpando meus dentes! 721 00:54:54,350 --> 00:54:57,183 Se fosse gasolina, seria será suficiente para chegar a Copenhaga! 722 00:55:01,030 --> 00:55:05,979 E daí? Vamos nos mudar? eu não cheirei nada. 723 00:55:13,137 --> 00:55:16,925 [A demolição do pequeno cidades é uma invenção de Necchi. ] 724 00:55:17,027 --> 00:55:20,702 [Nesses tipos de invenções, ele é melhor que Guglielmo Marconi. ] 725 00:55:20,947 --> 00:55:24,064 Este servirá. Fez você traz as coisas? 726 00:55:24,147 --> 00:55:26,615 Como sempre. Vamos, pessoal! Me ajude. 727 00:55:26,707 --> 00:55:30,017 - Dê-me o tripé! - Aqui está, engenheiro! 728 00:55:30,107 --> 00:55:31,904 Vai passar por aqui! 729 00:55:31,987 --> 00:55:34,262 - Devo pegar as ferramentas? - Sim, agrimensor. 730 00:55:34,347 --> 00:55:35,860 Estou pronto, engenheiro! 731 00:55:35,947 --> 00:55:40,384 Goniômetro, teodolito, níveis e eixos! Este lado, todo puxado para baixo. 732 00:55:40,787 --> 00:55:45,065 - Uma travessia para o sul! - O mapa. - Objetivo. 733 00:55:45,267 --> 00:55:47,098 Duas colinas precisam ser demolidas. 734 00:55:47,187 --> 00:55:49,542 O mapa precisa adicionar uma régua de cálculo. 735 00:55:49,627 --> 00:55:52,539 Com licença! Decâmetro sem capuz para a direita. Aqui! 736 00:55:52,627 --> 00:55:55,744 - O nível está pronto? - Vamos usar o teodolito. 737 00:55:55,827 --> 00:55:58,466 - Depressa com essas flechas! - Sim, engenheiro! 738 00:55:58,547 --> 00:56:00,663 - Medição! - Devolva para mim. 739 00:56:01,427 --> 00:56:02,985 - Vamos definir os eixos. - Quanto tempo? 740 00:56:03,107 --> 00:56:05,905 - Oito metros e dez. - 117. - 117. 741 00:56:07,667 --> 00:56:10,977 - Devo começar? - Sim. Marque o casas a serem demolidas. - Bom. 742 00:56:11,067 --> 00:56:13,627 - Tudo bem. - Mas o que eles estão fazendo? 743 00:56:13,707 --> 00:56:15,379 - 114! - 114! 744 00:56:15,467 --> 00:56:17,662 Zack e Zack! Aqui, tudo para baixo. 745 00:56:18,027 --> 00:56:21,064 E nada de escavadeiras ou dinamite. TNT! 746 00:56:21,147 --> 00:56:24,184 - Vá embora. Estamos trabalhando. - Afaste-se! 747 00:56:24,267 --> 00:56:28,385 - Acalmar. Zack, zack, zack, zack. - Por favor! 748 00:56:29,307 --> 00:56:30,296 Isso é o suficiente! 749 00:56:30,547 --> 00:56:34,699 A igreja também está pronta. Desculpe conselheiro, recebemos ordens do Distrito. 750 00:56:35,347 --> 00:56:36,621 Permita-me... 751 00:56:36,707 --> 00:56:39,426 Cuide dos futuros sem-teto. 752 00:56:39,507 --> 00:56:42,817 Tendas, comida, antibióticos, cobertores e sobretudo guarda-chuvas. 753 00:56:42,907 --> 00:56:44,784 - Vamos! - Carga concluída. 754 00:56:44,867 --> 00:56:48,064 Mas por que eu sempre tenho sentar no meio? 755 00:56:48,387 --> 00:56:50,025 Olhe para o padre! 756 00:56:50,787 --> 00:56:52,379 Mas o que está acontecendo? 757 00:56:52,627 --> 00:56:56,142 Você não sabe, reverendo? A vassoura A rodovia passará por aqui. 758 00:56:56,227 --> 00:56:57,785 Dessa forma... 759 00:56:58,027 --> 00:57:01,656 ...e haverá uma junção para a estrada oriental. Ordens do distrito. 760 00:57:02,267 --> 00:57:04,258 Oh, meu bom Senhor! 761 00:57:09,267 --> 00:57:12,225 Rápido! Toque os sinos, fiel! 762 00:57:21,667 --> 00:57:24,500 - Lá! Olhe para aquele! - Qual deles? 763 00:57:24,627 --> 00:57:28,142 Aquele que está curvado. Meu Deus! Que nocaute! 764 00:57:31,987 --> 00:57:35,821 Tudo bem, estou procurando, no entanto, somos como selvagens. 765 00:57:36,387 --> 00:57:38,776 Estamos olhando para aquelas mulheres como se fossem objetos... 766 00:57:38,867 --> 00:57:40,664 - como no zoológico! - Você está me dizendo! 767 00:57:40,987 --> 00:57:43,740 Minha amante é feminista. 768 00:57:44,147 --> 00:57:49,380 Eu tentei muitas vezes me convencer não há diferença entre nós... 769 00:57:49,747 --> 00:57:53,740 ...falando com ela dos problemas sociais... 770 00:57:53,907 --> 00:57:57,866 - de hemorróidas, de varizes. - Professor, fale sério pelo menos uma vez! 771 00:57:58,427 --> 00:58:02,056 Eu disse para mim mesmo tantas vezes: “Mascetti, somos iguais”. 772 00:58:02,267 --> 00:58:07,500 E, na verdade, os cérebros são todos iguais. 773 00:58:08,147 --> 00:58:14,302 Então você olha para os seios dela e pense: “Não, não somos iguais”. 774 00:58:15,427 --> 00:58:19,261 Se eles estivessem apenas no de volta, essas duas coisas grandes! 775 00:58:19,627 --> 00:58:21,458 Com esses pequenos mamilos! 776 00:58:24,707 --> 00:58:27,744 - Como aquele com rabo de cavalo. - Onde ela está? 777 00:58:27,827 --> 00:58:30,864 - À esquerda. - Bunda dura, deixa eu passar! 778 00:58:30,947 --> 00:58:34,064 - Vamos comer? - Tudo bem. 779 00:58:34,147 --> 00:58:37,184 Vamos ao Ramaiolo aqui ou até o de Biagio, o pistoiese? 780 00:58:37,267 --> 00:58:40,543 Como se eu pudesse chegar a Pistoia! Vou na casa dos Ramaiolo. 781 00:58:40,627 --> 00:58:43,095 - Só um momento, pessoal. - O que? 782 00:58:43,187 --> 00:58:46,224 Ah, claro! Um dois três! 783 00:58:47,467 --> 00:58:49,298 - O que você está fazendo? - Nada. 784 00:58:49,747 --> 00:58:52,500 Estamos decidindo quem é vai pagar por você. 785 00:58:52,587 --> 00:58:53,861 - O que foi, Necchi? - Três. 786 00:58:53,947 --> 00:58:56,063 Quatro e quatro é oito, nove dez, onze. 787 00:58:56,347 --> 00:59:01,467 Pagar por mim? Mas sou um convidado. 788 00:59:01,907 --> 00:59:05,786 - Convidado de todos. Vamos para uma coleção. - Uma coleção? - Sim. 789 00:59:06,987 --> 00:59:09,296 Ou “assinatura”, se preferir. 790 00:59:09,587 --> 00:59:12,101 Não sou mendigo, entendeu? 791 00:59:13,107 --> 00:59:16,702 Antes dos 21 anos, eu tinha um garçom me vista e me tire a roupa. 792 00:59:17,107 --> 00:59:21,259 O Conde Mascetti passou três e meio ano de lua de mel... 793 00:59:21,427 --> 00:59:24,499 ...com sua esposa e um 6 pés de altura na coleira. 794 00:59:26,267 --> 00:59:29,100 Há dezoito anos, o conde Mascetti teria convidado para sair... 795 00:59:29,187 --> 00:59:31,337 ...não apenas um monte de vagabundos como você... 796 00:59:31,427 --> 00:59:33,383 ...mas também todos os trabalhadores lá embaixo. 797 00:59:33,467 --> 00:59:36,857 E se o dono da fábrica não tivesse concordou, eu teria comprado. 798 00:59:37,067 --> 00:59:40,423 Está claro? E agora você quer para fazer uma coleção! Idiota! 799 00:59:41,987 --> 00:59:44,820 Eu não vou aceitar uma crosta de queijo de você. 800 00:59:45,867 --> 00:59:48,335 Vou esperar no carro. Coma bem! 801 00:59:49,067 --> 00:59:52,946 - Ele está muito bravo! - Tanto faz, vamos. 802 00:59:54,827 --> 00:59:57,102 Depois do macarrão com molho de pato... 803 00:59:57,187 --> 01:00:01,339 - ... Vou querer um espetinho de fígado do jeito aretina. - Sim, mas com erva-doce. 804 01:00:01,427 --> 01:00:04,385 Em vez disso, quero cogumelos grelhados. 805 01:00:04,467 --> 01:00:06,617 Eu vi alguém entregar cogumelos enormes. 806 01:00:06,707 --> 01:00:08,902 Então eu os terei como começo... 807 01:00:10,227 --> 01:00:14,061 [Ele não estava mentindo. Mascetti comeu duas fortunas:] 808 01:00:14,387 --> 01:00:17,982 [... dele e de sua esposa. Orgulho é tudo o que resta para ele. ] 809 01:00:18,187 --> 01:00:22,021 [É difícil ajudá-lo. Ele só aceita fichas e alguma hospitalidade. ] 810 01:00:22,427 --> 01:00:24,895 [Porque a hospitalidade é uma regra entre cavalheiros. ] 811 01:00:25,107 --> 01:00:27,667 [Além disso, ele tem um ideia pessoal disso...] 812 01:00:27,907 --> 01:00:30,546 [... há dois anos, quando ele perdeu sua casa. ] 813 01:00:30,987 --> 01:00:34,184 - Sr. Mascetti, posso? - Entre. 814 01:00:34,387 --> 01:00:39,381 Bom dia. Há um aviso por telefone para você. Você deve ligar de volta para eles com urgência. 815 01:00:40,747 --> 01:00:42,385 Ah, brioche e capuccino! 816 01:00:42,467 --> 01:00:46,096 - Um aviso para mim? De quem pode ser? - O dormitório público de Gavinana. 817 01:00:46,187 --> 01:00:47,666 Ah, os veraneantes! 818 01:00:48,787 --> 01:00:51,859 Quem sabe o que aconteceu? Devo uma ligação para você, ok? 819 01:00:52,187 --> 01:00:56,180 Oh! Tem que haver duas xícaras. Mas não se preocupe, vou pegar o outro. 820 01:01:14,867 --> 01:01:17,904 - Quer saber o que seu amigo fez? - O que. 821 01:01:18,147 --> 01:01:21,696 - Ele trouxe uma puta para nossa casa! - Uma puta! Ele não pode pagar por uma prostituta! 822 01:01:21,867 --> 01:01:23,425 Onde fica o banho? 823 01:01:25,267 --> 01:01:27,098 - Desculpe? - O banho. 824 01:01:27,667 --> 01:01:31,785 Oh! Eu vou te contar de uma vez. Isso é não é fácil de explicar. Eu tenho que... 825 01:01:31,947 --> 01:01:33,539 No corredor! 826 01:01:35,067 --> 01:01:37,342 - Como você chamaria alguém como ela? - O nome dela é Titti. 827 01:01:37,427 --> 01:01:40,499 Ela é filha do coronel Ambrósio. 828 01:01:40,587 --> 01:01:44,739 Ela tem sido de Mascetti amante por seis meses. 829 01:01:45,067 --> 01:01:48,616 Ele não pode encontrá-la na casa de seu pai! 830 01:01:48,707 --> 01:01:49,981 Mas ele pode aqui, pode? 831 01:01:50,067 --> 01:01:52,342 Você acha que esta casa é um motel? 832 01:01:52,427 --> 01:01:54,145 Quero você fora daqui em meia hora! 833 01:01:54,307 --> 01:01:56,218 Dormitório público de Gavinana? 834 01:01:57,267 --> 01:02:01,545 Sou o Conde Mascetti. Minha esposa deveria estar lá. Você poderia me passar para ela? 835 01:02:02,307 --> 01:02:05,344 [Ele ligou para sua esposa e filha "os veraneantes"... ] 836 01:02:05,427 --> 01:02:08,578 [porque ele os havia enviado para cidade natal de sua esposa em maio...] 837 01:02:08,667 --> 01:02:11,898 [e ele ainda não tinha encontrado o dinheiro para trazê-los de volta. ] 838 01:02:12,147 --> 01:02:14,536 Está nevando, Lello, quase meio metro. 839 01:02:14,627 --> 01:02:17,664 O que? Você quase me deu um coração ataque para me dizer que nevou? 840 01:02:18,107 --> 01:02:21,463 Isso é bom! Então você e o criança vai se divertir. 841 01:02:21,547 --> 01:02:23,617 - Sim, certo. - Construa um boneco de neve com um cano. 842 01:02:23,707 --> 01:02:27,416 - E os sapatos e o resto? - E os sapatos agora? 843 01:02:27,667 --> 01:02:29,897 Só temos sapatos de verão! 844 01:02:29,987 --> 01:02:32,581 Mas não são só os sapatos! É tudo, Lello. 845 01:02:32,667 --> 01:02:35,022 E quanto tempo vai Batacchi nos hospeda de graça? 846 01:02:35,107 --> 01:02:38,782 - Vamos, só se passaram dois meses. - Ele não recebe desde julho. 847 01:02:38,867 --> 01:02:41,665 Vamos! É apenas um quarto com o uso da cozinha. 848 01:02:41,907 --> 01:02:46,935 Quem usa mais a cozinha! Lelo, a criança também não consegue... 849 01:02:47,107 --> 01:02:50,736 Tudo bem, vou chegar lá e consertar tudo. Não se preocupe. 850 01:02:50,947 --> 01:02:52,460 Sim, mas quando será isso? 851 01:02:52,787 --> 01:02:57,736 Deixa eu me organizar. Eu não posso dizer você de uma vez. Vamos ver como vão as coisas. 852 01:02:57,947 --> 01:02:58,697 Tudo bem. 853 01:02:59,387 --> 01:03:01,298 De qualquer forma, eu te ligo de volta. 854 01:03:01,827 --> 01:03:03,943 Por favor, seja forte. Entender? 855 01:03:04,027 --> 01:03:06,461 E diga à criança: “Papai disse para ser forte”. 856 01:03:06,547 --> 01:03:09,425 - Sim, ela é uma boa criança. Não se preocupe... - Falo com você mais tarde. Tchau! 857 01:03:09,507 --> 01:03:13,056 - O que aconteceu? - Aquele seu amigo. Ele disse que sua esposa... 858 01:03:13,587 --> 01:03:15,464 Ele fez isso? Eu vou consertar isso. 859 01:03:21,867 --> 01:03:24,301 Obrigado pela sua requintada hospitalidade. 860 01:03:30,947 --> 01:03:33,381 - Bem? E você? - A mala. 861 01:03:33,467 --> 01:03:36,857 Você não entende! Esta casa ainda é sua. 862 01:03:36,987 --> 01:03:38,022 - É? - Sim! 863 01:03:38,107 --> 01:03:40,860 Na minha casa eu posso ter convidados. Aqui não posso. 864 01:03:40,947 --> 01:03:42,266 Então, esta não é a minha casa. 865 01:03:42,427 --> 01:03:45,385 Pare de ser bobo, caso contrário, ficarei ofendido. 866 01:03:46,387 --> 01:03:49,857 - Se dependesse de mim... - Dê-me a mala. 867 01:03:50,227 --> 01:03:53,776 ...mas depende de Carmen. Ela mentalidade é antiquada. 868 01:03:53,867 --> 01:03:58,304 Antiquado? Essa é a mentalidade do lojista! E o seu também. Vocês são duas tabacarias. 869 01:03:58,867 --> 01:04:03,577 De qualquer forma, não importa. Ainda estamos amigos, mas cada um para sua casa. 870 01:04:03,947 --> 01:04:06,302 [Ele se referia à minha casa, é claro. ] 871 01:04:08,787 --> 01:04:09,503 Pai! 872 01:04:10,747 --> 01:04:13,864 Há uma mulher nua em minha cama. Quem diabos é ela? 873 01:04:15,547 --> 01:04:17,026 Acho que é o Mascetti. 874 01:04:17,227 --> 01:04:20,617 Mascetti é um homem. Vontade você me esclarece, por favor? 875 01:04:21,307 --> 01:04:25,823 Você não estava lá, ela não sabia para onde ir, achei natural... 876 01:04:26,067 --> 01:04:28,262 Tudo é natural para você. 877 01:04:28,467 --> 01:04:30,378 Porém, ficarei em um hotel. 878 01:04:30,587 --> 01:04:34,466 Quando você também acha natural para liberar meu quarto, me avise. 879 01:04:34,667 --> 01:04:36,897 - Boa noite! - Tchau. 880 01:04:39,107 --> 01:04:43,623 Se você não me contar o que você fez imediatamente, eu jogo o vitríolo em você! 881 01:04:43,987 --> 01:04:48,503 O drama está fora de moda! Você é o único homem para mim! 882 01:04:48,587 --> 01:04:52,023 Titti, eu suporto muitas coisas, mas não me engane! 883 01:04:52,107 --> 01:04:55,065 Quem está enganando você? Estou muito ocupado para isso. 884 01:04:55,147 --> 01:04:57,377 E não leia revistas enquanto estou discutindo com você! 885 01:04:57,467 --> 01:05:02,700 - Liguei para você sete vezes. Onde você estava? Prostituta! - Fui cavalgar. 886 01:05:03,067 --> 01:05:06,343 - Em quem você montou? Cadela! - Você vai acordar todo o prédio. 887 01:05:06,547 --> 01:05:10,017 Desculpe. Mas se ela não me contar o que ela fez das 4 às 8 horas... 888 01:05:10,187 --> 01:05:12,223 ...Eu vou desmantelá-la! Onde você estava? 889 01:05:12,587 --> 01:05:15,784 - Na escola. - Mas você disse que foi cavalgar! 890 01:05:15,867 --> 01:05:17,380 E daí? Fui para a escola e depois andei. 891 01:05:17,467 --> 01:05:20,265 - Às 19h os cavalos estão dormindo! - Desculpe. 892 01:05:20,347 --> 01:05:22,065 Talvez ela tenha ido cavalgar primeiro e depois para a escola. 893 01:05:22,147 --> 01:05:24,615 Não fui à escola, nem andei de bicicleta! 894 01:05:24,707 --> 01:05:27,938 Você não fez isso? Então eu vou chutar sua bunda e assim você aprenderá! 895 01:05:28,027 --> 01:05:29,346 Cara feio! 896 01:05:30,187 --> 01:05:33,896 - Maldito! - Pegue isso, idiota! - Não! Não! 897 01:05:34,107 --> 01:05:37,065 - Você está louco?! Aqui! -Titti: Ah! 898 01:05:37,147 --> 01:05:40,025 - Imbecil! - Não! Não os cachimbos do Luciano! 899 01:05:40,107 --> 01:05:43,383 - Ele se preocupa tanto com eles... - Ela está histérica! - Caramba! 900 01:05:44,107 --> 01:05:47,099 - Eu vou te matar, sabe? - Aqui! 901 01:05:47,347 --> 01:05:52,819 - Ai! Ai! Não! Não é o arquivo do Luciano! - Ok, eu vou te perdoar! 902 01:05:54,347 --> 01:05:57,817 Eu posso ir e vir, sair e de volta, farei o que quiser. 903 01:05:57,987 --> 01:05:59,420 E veja quem eu quero! 904 01:05:59,747 --> 01:06:03,103 - De novo! - Então por que você jurou que sou o único homem para você? 905 01:06:03,187 --> 01:06:04,984 Porque é verdade, bobo! 906 01:06:05,067 --> 01:06:08,821 - Não me ofenda! Ou Eu vou... - Você o quê? - Eu vou... 907 01:06:10,187 --> 01:06:12,496 - Venha aqui! - Solte-me! 908 01:06:20,707 --> 01:06:23,983 Olá, Melandri? Poderia Mascetti ficou em sua casa? 909 01:06:24,307 --> 01:06:26,343 Em cerca de quinze minutos. Sim. 910 01:06:27,387 --> 01:06:30,504 Porque vou expulsar os dois num minuto. 911 01:06:33,267 --> 01:06:34,780 Tchau, Titi. 912 01:06:38,387 --> 01:06:40,503 - Olá, como vai? - Bem. 913 01:06:44,707 --> 01:06:45,457 Um litro. 914 01:06:51,027 --> 01:06:52,506 Um litro de gasolina. 915 01:06:53,307 --> 01:06:55,696 Talvez sirva. Você está indo muito longe? 916 01:06:55,787 --> 01:07:00,144 Sim. Longe o suficiente para me jogar da ponte: eu, esse carro... 917 01:07:01,867 --> 01:07:04,825 - ... minhas preocupações e tudo. - Tudo menos eu. 918 01:07:06,467 --> 01:07:09,027 - O que você tem? - Tudo. Olhar! 919 01:07:10,867 --> 01:07:13,904 Dívidas, contas, protestos, multas. 920 01:07:14,667 --> 01:07:17,340 Eles até querem que eu pague os impostos! Entender? 921 01:07:20,067 --> 01:07:22,661 E ainda não sei se ela me traiu ou não. 922 01:07:22,747 --> 01:07:25,819 - Ela jurou que você é o único homem para ela. - Sim. 923 01:07:26,467 --> 01:07:29,504 Sem mencionar o veranistas na casa de Gavinana. 924 01:07:30,667 --> 01:07:31,895 Coitados! 925 01:07:33,027 --> 01:07:34,506 Esses dois pobres santos. 926 01:07:37,787 --> 01:07:41,018 Na verdade eu sou o pobre coisa aqui. Eu sou um idiota. 927 01:07:42,547 --> 01:07:45,220 Eu fiz uma bagunça na minha vida... 928 01:07:45,547 --> 01:07:48,220 Vamos, idiota! Eu tenho uma aula às três horas. 929 01:07:50,507 --> 01:07:52,862 Eu tenho que voltar ao trabalho também. 930 01:07:53,667 --> 01:07:58,183 - Então, o que você queria? Posso ajudar com uma conta? - Não! Não! Não! 931 01:07:58,627 --> 01:08:00,697 Você sabe que não quero ajuda! 932 01:08:01,507 --> 01:08:05,625 Você pode me retribuir. O que é você queria? Por que você me fez descer? 933 01:08:07,147 --> 01:08:10,184 - Para saber se poderia contar com um amigo. - E? 934 01:08:10,707 --> 01:08:13,619 Empurre o carro ou o motor não dará partida. 935 01:08:16,667 --> 01:08:18,623 [Aqui está Mascetti. ] 936 01:08:18,827 --> 01:08:21,660 [Sem dinheiro, mas um cavalheiro. Cínico, mas apaixonado. ] 937 01:08:21,907 --> 01:08:25,661 [Egoísta, mas generoso. Nunca aproveita. Um verdadeiro amigo. ] 938 01:09:27,107 --> 01:09:30,179 Com licença, a garota que entrou em um há pouco... qual é o quarto dela? 939 01:09:30,267 --> 01:09:31,586 - Sala 18. - Obrigado. 940 01:09:36,307 --> 01:09:38,457 - Com licença, me diga... - O quê? 941 01:09:38,547 --> 01:09:42,859 Antani também para o gerente, a supercazzola sem capuz. 942 01:09:42,947 --> 01:09:44,585 - O que? - Para a direita. Para dois. 943 01:09:45,227 --> 01:09:46,306 Ah! 944 01:09:56,147 --> 01:09:57,580 O que você quer? Idiota! 945 01:09:57,747 --> 01:10:01,581 Eu não jurei que você era o único homem para mim? Agora o que você quer? 946 01:10:07,707 --> 01:10:10,858 - Achei que ela iria me trair com um homem... - Shh! 947 01:10:11,067 --> 01:10:12,739 ...não com uma garota loira! 948 01:10:13,507 --> 01:10:15,225 - Mas como ela era? - Lindo! 949 01:10:15,627 --> 01:10:17,060 Melhor que Titti. 950 01:10:17,147 --> 01:10:20,583 Sim, porque aquele covarde também os escolhe lindos. 951 01:10:23,587 --> 01:10:25,259 Mas vou ser honesto. 952 01:10:25,667 --> 01:10:29,455 - Quando eu vi todos aqueles peitos e bundas... - Shh! 953 01:10:29,707 --> 01:10:30,457 ...e coxas, naquele momento, me senti mal. 954 01:10:36,027 --> 01:10:39,224 Sua depravação, seu vício. Foi... 955 01:10:40,027 --> 01:10:41,346 Para ser honesto, 956 01:10:42,267 --> 01:10:43,780 isso me deixou doente. 957 01:10:49,667 --> 01:10:53,580 - Foi? - Sim, sim! 958 01:10:55,067 --> 01:10:58,377 Mas onde está o limite entre o vício e a normalidade? 959 01:10:58,547 --> 01:11:03,063 Tudo é tão incerto. Mas uma coisa com certeza, eu teria mergulhado nisso. 960 01:11:03,267 --> 01:11:05,223 - Eu também! - E você, Melandri? 961 01:11:08,107 --> 01:11:12,305 Para ser honesto, considerando que ocasiões semelhantes não são tão frequentes... 962 01:11:13,467 --> 01:11:17,983 ...e o orgulho de um homem o força a mostrar sua virilidade para duas mulheres juntas... 963 01:11:18,827 --> 01:11:21,261 ... bem, eu teria mergulhado nisso. - Ver! 964 01:11:22,027 --> 01:11:25,337 - Então, sou um idiota. - Mais ou menos. 965 01:11:25,507 --> 01:11:28,021 Mas talvez se você correr você vai ainda os encontro lá. 966 01:11:33,467 --> 01:11:37,745 - Não! Suficiente! Acabou! Nem mencione... - Shh! 967 01:11:38,107 --> 01:11:39,938 Nem mencione isso. 968 01:11:40,276 --> 01:11:43,310 Vou alugar uma casa, mesmo se for preciso um assalto a banco. 969 01:11:43,627 --> 01:11:46,744 Os dois veranistas parar de sofrer, entendeu? 970 01:11:47,267 --> 01:11:49,861 - E se você me ver... - Shh! 971 01:11:49,947 --> 01:11:53,417 - com Titti de novo, cuspa na minha cara. - OK. 972 01:11:53,507 --> 01:11:56,863 Onde está o papel? Obrigado. Vamos ver o que há para alugar. 973 01:11:57,387 --> 01:11:59,742 [Uma casa para Mascetti. É mais fácil falar do que fazer!] 974 01:11:59,907 --> 01:12:01,863 [Mesmo um poço era muito caro para ele. ] 975 01:12:02,067 --> 01:12:05,264 [E como poderíamos ajudar ele, dado seu caráter?] 976 01:12:05,427 --> 01:12:07,179 [Tivemos que fazer isso secretamente. ] 977 01:12:07,307 --> 01:12:09,377 [Havia um porão que ele gostava...] 978 01:12:09,467 --> 01:12:11,697 [... mas isso também foi demais para ele. ] 979 01:12:11,787 --> 01:12:13,300 [Fizemos acordos com o senhorio... ] 980 01:12:13,387 --> 01:12:16,504 [... para dar a ele os dois terços do aluguel embaixo do balcão. ] 981 01:12:17,027 --> 01:12:20,224 [Ele forneceu os móveis ele mesmo. ] A sala de jantar. 982 01:12:22,107 --> 01:12:24,302 Também há espaço para um convidado, só por precaução. 983 01:12:26,947 --> 01:12:28,346 As camas. 984 01:12:28,987 --> 01:12:30,386 Um dois três. 985 01:12:31,147 --> 01:12:32,546 Há também uma espreguiçadeira. 986 01:12:33,107 --> 01:12:34,322 Uma mesa... 987 01:12:35,547 --> 01:12:37,822 ...e um armário. Linda, amplo, confortável. 988 01:12:38,787 --> 01:12:40,584 Aqui está o guarda-roupa embutido... 989 01:12:40,787 --> 01:12:43,984 ...com os ganchos de parede, para quando temos algo para pendurar. 990 01:12:46,227 --> 01:12:47,216 Uma pequena cozinha... 991 01:12:49,547 --> 01:12:50,866 ...com uma lavadora de mãos. 992 01:12:51,907 --> 01:12:53,499 E finalmente, com licença... 993 01:12:54,467 --> 01:12:55,263 ...com licença... 994 01:12:57,467 --> 01:12:58,343 ...o banho. 995 01:13:00,467 --> 01:13:02,981 Há um banheiro separado. Lá fora, no pátio. 996 01:13:05,747 --> 01:13:09,581 É funcional. Convencional o mobiliário está fora de moda. 997 01:13:10,067 --> 01:13:13,104 É o estilo moderno. Aparentemente não há nada, mas há tudo. 998 01:13:13,747 --> 01:13:16,864 Aparentemente há tudo, mas não há nada. 999 01:13:17,067 --> 01:13:19,627 Há um sistema de aquecimento! 1000 01:13:19,787 --> 01:13:21,982 Esse é o sistema de esgoto de todo o edifício. 1001 01:13:22,147 --> 01:13:25,264 - Vamos! Eles devem estar com fome! Vamos comer! - Vinho! 1002 01:13:25,347 --> 01:13:28,100 - Vamos! Também estamos com fome. - Almôndegas! 1003 01:13:28,187 --> 01:13:30,417 - Vinho quente! - Salada Soviética! 1004 01:13:30,507 --> 01:13:32,259 E castanhas para sobremesa. 1005 01:13:33,347 --> 01:13:37,101 De novo não! Desculpe, mas nós sobreviveu com castanhas lá em cima. 1006 01:13:37,267 --> 01:13:39,019 Eu vejo. Geléia! 1007 01:13:40,107 --> 01:13:42,940 - Frango! - Santos! Santos! Santos! 1008 01:14:21,267 --> 01:14:22,495 Que horas são? 1009 01:14:25,227 --> 01:14:27,343 São sete? Já? 1010 01:14:30,227 --> 01:14:32,502 - São três da manhã. m. - Então, por que você está acordado? 1011 01:14:36,867 --> 01:14:40,462 Algo aconteceu de novo? 1012 01:14:40,667 --> 01:14:42,976 - Mas o que aconteceu? - Mais tarde, mais tarde. 1013 01:14:44,667 --> 01:14:45,577 O que aconteceu? 1014 01:14:47,027 --> 01:14:48,142 Tchau. 1015 01:15:06,647 --> 01:15:07,818 Posso ajudar? 1016 01:15:08,147 --> 01:15:11,776 Boa noite. eu gostaria algumas pílulas cefálicas. 1017 01:15:13,587 --> 01:15:14,940 Eu vejo. 1018 01:15:19,667 --> 01:15:23,023 - Você quis dizer cefaléia. - Não, pílulas de tainha. 1019 01:15:24,107 --> 01:15:29,500 - O que eles são? - Você não os tem? Então vou ligar para o médico. 1020 01:15:40,307 --> 01:15:41,820 É você, Titi? 1021 01:15:52,267 --> 01:15:53,434 Vir! 1022 01:15:57,107 --> 01:16:00,019 - Eu sou o único homem para você? - Sim, você é. 1023 01:16:00,147 --> 01:16:01,626 - Jure. - Eu juro. 1024 01:16:01,707 --> 01:16:04,505 - Mas você gosta de garotas? - Não é minha culpa. 1025 01:16:04,587 --> 01:16:07,340 - Então você acha todos os homens nojentos. - Todos eles. 1026 01:16:07,427 --> 01:16:10,021 - Exceto eu. Jure novamente. - Juro de novo. 1027 01:16:10,467 --> 01:16:13,425 - Mas você me ama mesmo que Eu sou um homem. - Sim. - Você? 1028 01:16:13,507 --> 01:16:15,702 Se não fosse por você, Eu nunca iria com um homem. 1029 01:16:15,787 --> 01:16:18,426 Ah, sim, meu Titti! Ah, Titi! Meu Titi! 1030 01:16:19,147 --> 01:16:23,220 Ah, Titi, Titi! Meu amor! Estou ficando louco, Titti. 1031 01:16:24,867 --> 01:16:26,903 - Canalha! - Ah, Deus! Meu pai! 1032 01:16:26,987 --> 01:16:29,342 O que ele está fazendo? Tiroteio? 1033 01:16:53,307 --> 01:16:55,821 - O Sr. Lello Mascetti mora aqui? - Sim. 1034 01:16:55,987 --> 01:16:57,784 - Tenho que falar com ele. - Ele está fora. 1035 01:16:57,987 --> 01:17:00,057 - Eu vejo! Você é a esposa dele? - Sim. 1036 01:17:00,307 --> 01:17:03,538 Posso? Coronel Ambrósio. Posso entrar? 1037 01:17:04,707 --> 01:17:07,426 - É sobre seu marido. - Ah, Deus. 1038 01:17:46,987 --> 01:17:47,783 Alice! 1039 01:17:48,387 --> 01:17:49,456 O que está acontecendo? 1040 01:17:54,107 --> 01:17:55,176 É gás! 1041 01:17:56,067 --> 01:17:57,442 É o gás! 1042 01:17:57,587 --> 01:17:59,418 Deixe-me! Deixe-me em paz! 1043 01:17:59,587 --> 01:18:02,479 - Você está louco? - Então vamos todos morrem! - Solte-me! 1044 01:18:02,679 --> 01:18:03,940 Você devia se envergonhar! Com um adolescente! 1045 01:18:04,027 --> 01:18:06,860 - Você quer que todos nós morramos? - Mãe! - Eu quero morrer! 1046 01:18:06,947 --> 01:18:08,539 Solte-me! O que você está fazendo? 1047 01:18:08,627 --> 01:18:10,583 - Eu quero d... - Mãe! - Ajuda! 1048 01:18:11,347 --> 01:18:12,177 Ah, é você. 1049 01:18:19,187 --> 01:18:19,903 Ouça... 1050 01:18:20,427 --> 01:18:22,543 ...você tem um terno azul para me emprestar? 1051 01:18:24,067 --> 01:18:25,705 Quem fez isso com você? 1052 01:18:26,267 --> 01:18:29,020 Ninguém. Tem sido um inferno uma noite. Estou vivo por milagre. 1053 01:18:29,227 --> 01:18:30,979 Você tem um terno azul para me emprestar? 1054 01:18:31,787 --> 01:18:35,860 Não, mas talvez Luciano tenha. Vamos ver se combina com você. 1055 01:18:43,947 --> 01:18:46,177 E uma bela gravata. Um assunto sério. 1056 01:18:46,867 --> 01:18:48,619 Sapatos e tudo. 1057 01:18:48,987 --> 01:18:53,105 - Você vai a um funeral? - É pior que isso. 1058 01:18:54,787 --> 01:18:56,425 Mas não se preocupe. 1059 01:18:57,187 --> 01:18:58,939 Terminarei dentro de um dia. 1060 01:18:59,107 --> 01:19:01,826 - Devolvo todos vocês em uma hora. - Tudo bem. 1061 01:19:05,387 --> 01:19:07,025 Você não me ajudou. 1062 01:19:08,227 --> 01:19:10,218 Qualquer que seja. Eu mesmo farei isso. 1063 01:19:10,547 --> 01:19:15,985 Eu ordenei que você cuspisse no meu cara se eu visse Titti novamente. 1064 01:19:16,267 --> 01:19:18,462 - Você não fez isso. - Não. - Bem. 1065 01:19:18,787 --> 01:19:20,584 Então eu mesmo farei isso. 1066 01:19:20,827 --> 01:19:22,943 Não! Esse é o espelho do Luciano! 1067 01:19:39,827 --> 01:19:41,260 Onde você está indo? Para um casamento? 1068 01:19:43,187 --> 01:19:44,666 - Eu vou com você. - Claro. 1069 01:19:45,027 --> 01:19:46,346 Precisamos conversar. 1070 01:19:46,427 --> 01:19:48,895 [E ele falou com um voz firme por uma hora...] 1071 01:19:49,027 --> 01:19:54,943 [... a voz de um homem que sabe o que seu dever é e ele está pronto para cumpri-lo. ] 1072 01:19:55,987 --> 01:19:59,900 Então, eu me sinto culpado em direção àquela pobre coitada. 1073 01:20:00,107 --> 01:20:02,940 Deus me livre, se ela tentar de novo... 1074 01:20:03,787 --> 01:20:08,224 Nem me faça pensar sobre isso, eu não aguentava. 1075 01:20:08,587 --> 01:20:10,896 Eu poderia me matar também. 1076 01:20:12,107 --> 01:20:16,942 Você é jovem e tem o direito ser irresponsável, mas não o faço. 1077 01:20:17,347 --> 01:20:18,746 Eu não! Você entende? 1078 01:20:20,267 --> 01:20:23,976 Eu sei, estou arruinando você. Eu não posso reivindique seu futuro. 1079 01:20:26,107 --> 01:20:28,575 - Eu nunca me perdoaria. - Hum, hum. 1080 01:20:31,187 --> 01:20:36,739 Você poderia dizer que sabíamos tudo isso desde o início... 1081 01:20:38,627 --> 01:20:43,337 ...e isso é uma desculpa para eu me livrar de você... 1082 01:20:44,427 --> 01:20:45,906 ...depois que eu soube... 1083 01:20:47,547 --> 01:20:48,946 ...sobre seu pequeno defeito. 1084 01:20:51,867 --> 01:20:54,381 Bem, não é tanto de um defeito, afinal... 1085 01:20:56,187 --> 01:20:58,462 Não. A verdade é outra. 1086 01:21:01,587 --> 01:21:03,976 Vamos encarar a realidade. 1087 01:21:05,547 --> 01:21:07,981 Foi apenas um lindo sonho. 1088 01:21:10,107 --> 01:21:12,667 Você tem 18 anos, eu tenho 52. 1089 01:21:14,387 --> 01:21:18,141 Mas não é a diferença de 34 anos: 1090 01:21:19,547 --> 01:21:22,698 nosso amor simplesmente não tem futuro. 1091 01:21:29,867 --> 01:21:31,061 Vamos, Titi... 1092 01:21:32,467 --> 01:21:37,018 ... vamos fechar a ferida e pare de pensar nisso. 1093 01:21:38,427 --> 01:21:39,416 Sim, é a única maneira. 1094 01:21:41,347 --> 01:21:42,336 Adeus, Titi. 1095 01:21:42,987 --> 01:21:46,536 Adeus, merda. Veja você amanhã ao meio-dia. 1096 01:21:47,107 --> 01:21:50,543 - Meia e meia! Ao meio-dia vão confiscar meus bens. - Tudo bem. 1097 01:21:59,107 --> 01:22:03,305 - Para onde vamos? - Para aquela linda vila. 1098 01:22:03,467 --> 01:22:05,219 Tudo bem, mas de quem é a villa? 1099 01:22:05,307 --> 01:22:07,775 Não sei. Vamos entrar e veremos. 1100 01:22:07,867 --> 01:22:09,698 Mas há uma festa. Como entraremos? 1101 01:22:09,787 --> 01:22:11,743 Um cigano deveria se preocupar? 1102 01:22:11,827 --> 01:22:14,978 - Entraremos, de um jeito ou de outro. - Vamos entrar. Estou morrendo de fome. 1103 01:22:15,067 --> 01:22:18,059 E eu tenho que cagar. Se apresse. 1104 01:22:20,547 --> 01:22:21,741 Segure firme. 1105 01:22:24,227 --> 01:22:25,580 Ei, oi! 1106 01:22:25,667 --> 01:22:27,464 - Com licença. - Sim? 1107 01:22:27,547 --> 01:22:30,141 - Quem são os proprietários? - Aqueles senhores aí embaixo... 1108 01:22:30,227 --> 01:22:32,297 - Entendo. - ...perto do lareira. - Obrigado. 1109 01:22:32,387 --> 01:22:35,220 - Vamos! Aja naturalmente. - Tudo bem. Vamos. 1110 01:22:35,707 --> 01:22:36,901 Depois de você. 1111 01:22:37,467 --> 01:22:38,980 Bela buceta! 1112 01:22:44,867 --> 01:22:47,779 Boa noite! Aqui estamos! 1113 01:22:49,227 --> 01:22:51,900 - Boa noite. - Boa noite. 1114 01:22:52,747 --> 01:22:54,499 Obrigado por ter vindo. 1115 01:22:55,187 --> 01:22:58,736 - Rossella, posso apresentar... - Apresente-me a Rossella? 1116 01:22:59,947 --> 01:23:01,505 Rossela, como você está? 1117 01:23:01,907 --> 01:23:04,740 - Melandri. - Você parece ótimo. - Prazer em conhecê-lo. 1118 01:23:05,627 --> 01:23:09,176 - Posso apresentar-lhe o arquiteto Melandri? - Muito satisfeito. 1119 01:23:10,267 --> 01:23:13,737 - Sr. Perozzi, ele é jornalista. - Meus cumprimentos. 1120 01:23:13,907 --> 01:23:16,705 - Conde Mascetti. - Senhora, a supercazzola. 1121 01:23:16,907 --> 01:23:19,501 - E o comandante Necchi. - Como vai. 1122 01:23:19,587 --> 01:23:21,817 Estávamos na NATO e pensei que não conseguiríamos. 1123 01:23:21,907 --> 01:23:24,375 Felizmente, libertamos nós mesmos e aqui estamos. 1124 01:23:24,627 --> 01:23:27,505 Claro, você fez a coisa certa coisa. Você gostaria de uma bebida? 1125 01:23:27,667 --> 01:23:29,623 - Obrigado! - Você cuidaria disso, Mário? 1126 01:23:29,827 --> 01:23:32,216 De jeito nenhum! Nós nos ajudaremos. 1127 01:23:32,707 --> 01:23:35,016 - Como se fosse antani. - Com licença, querido. 1128 01:23:35,107 --> 01:23:36,381 Com sua licença. 1129 01:23:38,147 --> 01:23:40,502 - Alguma coisa boa para comer? - Mas quem são eles? 1130 01:23:40,707 --> 01:23:44,097 - Eu não faço ideia. - Quem são eles? 1131 01:24:02,867 --> 01:24:03,617 Caramba! 1132 01:24:08,387 --> 01:24:09,720 Oh! 1133 01:24:20,267 --> 01:24:21,939 [O que é gênio?] 1134 01:24:22,027 --> 01:24:25,497 [É imaginação, intuição, resolução e rapidez. ] 1135 01:24:27,907 --> 01:24:29,465 Venha aqui, gracinha. 1136 01:24:34,237 --> 01:24:36,201 Tudo bem. Espere, ok? 1137 01:24:48,510 --> 01:24:51,789 Aqui. Bom garoto! Garoto fofo! Venha aqui! 1138 01:24:55,267 --> 01:24:58,677 Bom garoto! Assim! 1139 01:25:06,147 --> 01:25:09,184 - Onde está meu copo? - Lá em cima. 1140 01:25:10,067 --> 01:25:12,217 Senhora, venha! Breve! 1141 01:25:13,307 --> 01:25:16,458 Puccetto, a criança! Venha e veja o que ele fez! 1142 01:25:16,707 --> 01:25:19,699 Ah, Deus! Mário, corra! 1143 01:25:20,227 --> 01:25:22,343 Mas o que aconteceu? 1144 01:25:23,547 --> 01:25:27,096 Olhar! Olhar! 1145 01:25:28,587 --> 01:25:29,622 Mário, olha! 1146 01:25:32,387 --> 01:25:36,300 - Mas é monstruoso! - Pobre Puccetto. E ele ainda não terminou! 1147 01:25:37,507 --> 01:25:40,146 - Depressa, Mário. Ligue para o médico. - Sim, sim. 1148 01:25:40,987 --> 01:25:44,536 [Você não pode imaginar o que um amigo precioso...] 1149 01:25:44,627 --> 01:25:48,666 [... Necchi é. Especialmente em tempos difíceis. ] 1150 01:25:52,467 --> 01:25:55,379 “Annabelle, a modelo gostosa” . 1151 01:25:56,147 --> 01:26:00,584 No Modern eles estão vestindo: “Nada mais sério”, com Maronelli. 1152 01:26:02,707 --> 01:26:03,696 E no Mazzini? 1153 01:26:06,227 --> 01:26:09,503 "Freiras arrasam, primeiro elas se convertem você, então eles sacodem você... 1154 01:26:10,627 --> 01:26:11,582 Foda-se! 1155 01:26:12,427 --> 01:26:15,863 [estávamos em um estado de depressão profunda...] 1156 01:26:15,947 --> 01:26:19,576 [... e foi Necchi quem nos fez confiante novamente, graças a uma descoberta. ] 1157 01:26:20,867 --> 01:26:25,065 [Um velho aposentado, odioso, com olhos gananciosos e desconfiados...] 1158 01:26:25,387 --> 01:26:27,662 [...começou a ir ao bar dele. ] 1159 01:26:27,827 --> 01:26:29,897 - Quanto você apostou? - Cem liras. 1160 01:26:31,107 --> 01:26:32,586 Bem, você concorda? 1161 01:26:35,707 --> 01:26:37,698 Veja quantos ele come. 1162 01:26:39,107 --> 01:26:40,222 Isso dá cinco. 1163 01:26:43,787 --> 01:26:45,618 E agora espere e veja. 1164 01:26:54,867 --> 01:26:55,936 Quantos? 1165 01:26:56,667 --> 01:26:58,544 - Um. - Exatamente. 1166 01:26:58,627 --> 01:27:01,664 - Expulse-o. - Sem chance! Muito trabalho. 1167 01:27:01,787 --> 01:27:03,743 Então? De quem é a vez? 1168 01:27:04,227 --> 01:27:07,060 O que você quer dizer? eu disse cem liras. 1169 01:27:07,307 --> 01:27:09,104 - Cem liras... - Quem vê? 1170 01:27:09,227 --> 01:27:12,299 - Quantas cartas você escolheu? - Três cartas. Cem liras. 1171 01:27:12,507 --> 01:27:15,977 - Eu tenho que pensar sobre isso! Um jogo é um jogo. - E você é um quebra-bolas! 1172 01:27:19,347 --> 01:27:20,985 Você disse cem mil? 1173 01:27:23,907 --> 01:27:26,740 - Sim. Cem mil. - Isso não é suficiente. Trezentos mil! 1174 01:27:29,267 --> 01:27:33,101 - Eu digo um milhão. - Eu vejo o milhão. 1175 01:27:33,547 --> 01:27:37,096 Eu vou começar. Um e quatro milhões são cinco. 1176 01:27:37,307 --> 01:27:39,377 - Eu vejo. - Eu passo. 1177 01:27:39,987 --> 01:27:42,182 Não pense que sou implacável. Três sete. 1178 01:27:43,467 --> 01:27:45,503 Você me devia dez milhões. Agora você só me deve... 1179 01:27:45,587 --> 01:27:47,703 Cinco e um são seis. Vou assinar um cheque para você. 1180 01:27:47,947 --> 01:27:51,622 Má sorte, pessoal. Policial disfarçado. 1181 01:27:52,587 --> 01:27:54,817 Aquele que está fingindo para observar os postais. 1182 01:27:54,907 --> 01:27:57,580 - E aquele que está tomando café. - Pressa! 1183 01:27:57,667 --> 01:28:01,501 - Vamos sair pela porta dos fundos. - Poderia ser guardado. 1184 01:28:01,747 --> 01:28:04,705 - Vou verificar! - Não se mova. Fique calmo. 1185 01:28:06,467 --> 01:28:08,378 Você também! Não se vire. 1186 01:28:12,307 --> 01:28:15,140 Há um carro da polícia. E as coisas? 1187 01:28:15,227 --> 01:28:18,219 - O que? Você quer deixar isso em cima da mesa? - Aqui, que diabos! 1188 01:28:21,387 --> 01:28:22,900 Fique quieto! 1189 01:28:23,067 --> 01:28:24,386 Agora você vai sair... 1190 01:28:26,307 --> 01:28:30,095 ...como se você fosse um cliente normal cliente e espere por nós no parque. 1191 01:28:30,187 --> 01:28:32,826 Espere que chegaremos lá. 1192 01:28:32,907 --> 01:28:34,784 - Pressa! - Mas o que é isso? 1193 01:28:34,987 --> 01:28:38,866 É açúcar! O que você faz pensar? Ausente! Ausente! Correr! 1194 01:28:39,107 --> 01:28:40,699 - Cauteloso! - Mas autoconfiante! 1195 01:28:40,947 --> 01:28:42,460 Sim. 1196 01:28:45,747 --> 01:28:47,738 Oh! Assobiar! 1197 01:28:52,387 --> 01:28:54,742 Bom. 1198 01:28:56,547 --> 01:28:58,822 Que idiota! 1199 01:28:59,147 --> 01:29:00,375 De fato! 1200 01:29:00,827 --> 01:29:02,021 - Vamos? - Vamos! 1201 01:29:25,387 --> 01:29:27,855 A curiosidade matou o gato. Devolva. 1202 01:29:27,947 --> 01:29:29,903 Acho que tenho o direito de saber... 1203 01:29:29,987 --> 01:29:31,898 - Devolva! - Você já sabe demais. 1204 01:29:31,987 --> 01:29:34,421 - Cai fora! - Por que eu deveria? 1205 01:29:34,547 --> 01:29:38,176 Cai fora, mude de bar, não apareça mais. Ausente! 1206 01:29:57,587 --> 01:30:00,420 Ausente! Ou vou jogar você no Arno! 1207 01:30:06,547 --> 01:30:10,586 - Esse velho nunca vai se recuperar. - Verdadeiro. 1208 01:30:14,867 --> 01:30:18,416 [Portanto, duas noites depois, era uma música celestial...] 1209 01:30:18,667 --> 01:30:21,818 [... ouvimos quando... ] 1210 01:30:30,267 --> 01:30:31,063 Açúcar, foi? 1211 01:30:35,547 --> 01:30:36,343 A porta. 1212 01:30:40,467 --> 01:30:42,503 O que você quer? 1213 01:30:44,947 --> 01:30:47,507 - Nada. - E por que você voltou? 1214 01:30:47,827 --> 01:30:49,021 Para nos chantagear! 1215 01:30:49,427 --> 01:30:52,225 Chantagem você? Não! O que você está dizendo! 1216 01:30:52,987 --> 01:30:57,822 Eu apenas pensei que talvez eu poderia ganhar algum dinheiro... 1217 01:30:58,187 --> 01:30:59,562 Como? 1218 01:31:00,667 --> 01:31:04,455 Não sei. Fazendo o que eu fiz na outra noite, por exemplo. 1219 01:31:04,747 --> 01:31:10,424 Sim, porque tenho ficha limpa, Eu era funcionário dos correios. 1220 01:31:11,347 --> 01:31:12,746 Estou além de qualquer suspeita. 1221 01:31:14,027 --> 01:31:18,100 - E não estou com medo. - Nós acreditamos em você. 1222 01:31:20,187 --> 01:31:23,304 Ele é malvado com certeza! 1223 01:31:24,787 --> 01:31:26,106 Malvado! 1224 01:31:33,187 --> 01:31:34,017 Reunião. 1225 01:31:41,387 --> 01:31:45,983 É uma responsabilidade pesada. Vamos levá-lo ao chefe. 1226 01:31:46,187 --> 01:31:46,903 Para quem? 1227 01:31:47,187 --> 01:31:49,223 O chefe. O chefe. 1228 01:31:49,467 --> 01:31:51,981 Só ele pode tomar decisões semelhantes. 1229 01:31:52,147 --> 01:31:55,264 - Ligue para ele e pergunte se podemos ir até lá. - Símbolo. 1230 01:31:55,467 --> 01:31:57,298 Pergunte à "Ruiva". 1231 01:31:59,347 --> 01:32:04,785 - Espere! A senha foi alterada. - Tem? O que é? 1232 01:32:05,547 --> 01:32:08,345 Agora é: "Pule o abandonar de forma constante... " 1233 01:32:08,547 --> 01:32:10,742 “...com a bolsa anda a senhora”. 1234 01:32:10,987 --> 01:32:12,386 Uau... OK. 1235 01:32:15,587 --> 01:32:17,578 ...Anda a senhora. 1236 01:32:26,827 --> 01:32:28,385 Tire o capuz! 1237 01:32:35,427 --> 01:32:36,655 Mas ele é médico! 1238 01:32:36,747 --> 01:32:38,499 - Cale-se! - Shh! 1239 01:32:38,587 --> 01:32:40,339 Ele é um professor mundialmente famoso. 1240 01:32:40,427 --> 01:32:43,544 E ele é apenas um chefe local! Ninguém sabe quem está acima dele. 1241 01:32:43,627 --> 01:32:45,743 A organização é uma pirâmide. 1242 01:32:45,827 --> 01:32:47,704 Ninguém sabe quem está no topo. 1243 01:32:56,427 --> 01:32:58,702 - Qual o seu nome? - Righi Niccol�. 1244 01:33:00,867 --> 01:33:01,663 Também conhecido como? 1245 01:33:02,787 --> 01:33:04,698 Também conhecido como nada. Righi Niccol�. 1246 01:33:05,547 --> 01:33:08,061 - Você tem boa memória? - Sim. 1247 01:33:10,027 --> 01:33:11,745 Como anda a senhora? 1248 01:33:12,907 --> 01:33:14,226 Com a bolsa dela. 1249 01:33:14,347 --> 01:33:17,225 - E como você pula a vala? - Constantemente. 1250 01:33:28,307 --> 01:33:29,217 Vamos experimentá-lo. 1251 01:33:29,547 --> 01:33:32,937 - Coloque o capuz! - Vamos! Abaixo! 1252 01:33:41,867 --> 01:33:44,335 Ai! 1253 01:33:44,427 --> 01:33:46,497 - Quieto! - Não se mexa! 1254 01:33:46,587 --> 01:33:49,499 - Quieto! - Sim, mas bati o nariz de novo. 1255 01:33:49,587 --> 01:33:52,420 - Não responda. - Aqui está a florista. 1256 01:33:52,867 --> 01:33:54,823 - Quem vai entrar? - Eu sou. - OK. 1257 01:33:54,987 --> 01:33:56,705 - Venha comigo. - Tudo bem. 1258 01:33:56,827 --> 01:33:58,579 - Tudo bem"! - Claro. OK. 1259 01:33:58,707 --> 01:34:00,937 Vamos esperar aqui, o o motor será ligado. 1260 01:34:01,347 --> 01:34:03,815 - Pressa! Caminhe ao meu lado. - OK! 1261 01:34:07,267 --> 01:34:08,586 O que devo fazer? 1262 01:34:08,667 --> 01:34:12,216 Sem perguntas. Você estará ligado o vigia. Eu vou para dentro. 1263 01:34:16,827 --> 01:34:18,117 Parar! 1264 01:34:27,067 --> 01:34:27,783 Espere um momento. 1265 01:34:28,227 --> 01:34:31,264 Qual era a senha? Não consigo me lembrar. 1266 01:34:31,347 --> 01:34:33,656 - A senhora abre a bolsa... - Não, não, não! 1267 01:34:33,747 --> 01:34:35,783 Com a bolsa anda a senhora! 1268 01:34:36,827 --> 01:34:38,943 Ah! Mas não havia uma vala também? 1269 01:34:39,147 --> 01:34:41,661 Sim, você pula a vala com firmeza. 1270 01:34:42,307 --> 01:34:44,104 Eu vejo! No entanto, havia uma vala. 1271 01:34:44,267 --> 01:34:46,337 - Por favor, mantenha os olhos abertos. - Sim. 1272 01:35:02,747 --> 01:35:04,044 Meu? 1273 01:35:12,787 --> 01:35:15,017 Qual é a porra da senha mesmo? 1274 01:35:15,107 --> 01:35:17,496 - A senhora pula a vala... - Não! Que diabos! 1275 01:35:17,587 --> 01:35:20,181 - Não. A senhora pula na vala com... - Olha! 1276 01:35:20,747 --> 01:35:23,056 Ok, vou anotar. 1277 01:35:23,147 --> 01:35:26,457 - Dite! - Mas você está louco para anotar a senha? 1278 01:35:26,547 --> 01:35:29,744 - O que eles estão fazendo? - Da próxima vez eu vou! 1279 01:35:29,827 --> 01:35:31,783 Não, vamos jogar fora. 1280 01:35:32,267 --> 01:35:35,657 - Sinto-me melhor agora. - Mas e se eles te pegarem e descobrirem? 1281 01:35:36,827 --> 01:35:42,060 Primeira regra: se a polícia chega, engula o lençol. Claro? 1282 01:35:43,627 --> 01:35:45,857 Vamos! Fique atento e cale a boca. 1283 01:36:01,427 --> 01:36:03,418 Mas este não é o número 171 bis! 1284 01:36:04,267 --> 01:36:06,701 - Não. É o número. 126! - Cuidado, que diabos! 1285 01:36:07,147 --> 01:36:09,820 Meu? Como você ainda pode estar na gangue! 1286 01:36:09,987 --> 01:36:11,705 [No final daquele dia...] 1287 01:36:11,787 --> 01:36:15,826 [que foi dedicado aos contactos com a rede, os fornecedores, os infiltrados, os distribuidores...] 1288 01:36:16,107 --> 01:36:18,462 [... fomos atrás do nosso saque. ] 1289 01:36:18,707 --> 01:36:21,016 [Senhor. Pettinelli preparou...] 1290 01:36:21,187 --> 01:36:24,975 [... ele fornece corante, merda de papel... ] 1291 01:36:25,227 --> 01:36:28,503 [... enfim, coisas para se divertir. ] 1292 01:36:30,787 --> 01:36:33,824 - Boa noite. - Oi. É o material está pronto? - Sim. 1293 01:36:33,907 --> 01:36:35,116 Shh! 1294 01:36:46,707 --> 01:36:47,742 - Oi! - Oi! 1295 01:36:52,267 --> 01:36:55,577 A polícia! Há um carro da polícia! 1296 01:37:01,347 --> 01:37:02,985 Para a direita! Faróis desligados! 1297 01:37:03,067 --> 01:37:06,264 - E a senha deve desaparecer! - Bom, Righi! 1298 01:37:06,347 --> 01:37:08,497 - Engolir! - Bem! 1299 01:37:13,387 --> 01:37:15,457 Por que eu? Foi ele quem escreveu! 1300 01:37:15,667 --> 01:37:19,865 Já estou com uma goma de mascar na boca. E desde quando devo comer sobras? 1301 01:37:23,107 --> 01:37:24,169 Para você. 1302 01:37:24,947 --> 01:37:26,361 Para você. 1303 01:37:27,227 --> 01:37:28,388 Para você. 1304 01:37:28,507 --> 01:37:29,725 Para mim. 1305 01:37:29,867 --> 01:37:31,172 Para você. 1306 01:37:31,347 --> 01:37:32,796 Para você. 1307 01:37:33,067 --> 01:37:35,522 Para você. Para mim. 1308 01:37:36,027 --> 01:37:37,699 O último milhão... 1309 01:37:41,347 --> 01:37:42,836 ...é para mim... 1310 01:37:42,987 --> 01:37:44,943 ...porque eu sou o chefe. Está tudo bem? 1311 01:37:45,187 --> 01:37:47,576 - Que tal um café? Certo? - No! 1312 01:37:47,787 --> 01:37:49,664 Então declaro encerrada a reunião. 1313 01:37:51,347 --> 01:37:56,023 amor Lead lead lead. 1314 01:37:56,907 --> 01:37:59,216 Vinte mil por pontuação? 1315 01:37:59,467 --> 01:38:01,219 Pelo menos me diga como eu fui. 1316 01:38:01,427 --> 01:38:04,419 Como foi o noob? 1317 01:38:04,587 --> 01:38:06,737 Nada mal, para um iniciante. 1318 01:38:06,987 --> 01:38:09,899 O que? Como você ousa dizer "nada mal"? 1319 01:38:10,227 --> 01:38:13,856 Algo contra a Pata de Fox? 1320 01:38:14,227 --> 01:38:16,980 Você o chama de Pata de Raposa? 1321 01:38:17,187 --> 01:38:18,176 Sim, por quê? 1322 01:38:18,587 --> 01:38:21,545 Righi, o que eu feito com você? Eu te amo. 1323 01:38:21,707 --> 01:38:23,345 Não me faça falar, por favor! 1324 01:38:23,547 --> 01:38:27,017 Se você tem algo dizer, cuspa. 1325 01:38:28,027 --> 01:38:29,096 O que ele fez? 1326 01:38:29,867 --> 01:38:31,937 Deixa para lá. Esqueça. 1327 01:38:33,467 --> 01:38:36,857 Meu amigo, neste dinheiro de campo é fácil... 1328 01:38:37,627 --> 01:38:40,824 ...mas comportar-se bem é difícil, e pagamos pelos nossos erros. 1329 01:38:41,227 --> 01:38:44,742 Então? Devemos mantê-lo ou matá-lo? 1330 01:38:45,267 --> 01:38:49,579 Vamos perguntar ao chefe. O a decisão cabe apenas a ele. 1331 01:38:54,627 --> 01:38:56,902 Tire o capuz! 1332 01:38:59,907 --> 01:39:00,862 Então, chefe? 1333 01:39:07,587 --> 01:39:10,624 Melhor vivo. Mais uma arma é melhor. 1334 01:39:11,027 --> 01:39:12,779 A Marselhesa está de volta. 1335 01:39:13,147 --> 01:39:14,944 Caramba! Eu sabia. 1336 01:39:15,027 --> 01:39:17,222 Bem quando estávamos começando pela província. 1337 01:39:17,307 --> 01:39:18,786 Eles não brincam. 1338 01:39:19,027 --> 01:39:20,176 Pessoal... 1339 01:39:20,867 --> 01:39:25,019 ...aguentar. Começando amanhã, a província é nossa. 1340 01:39:25,987 --> 01:39:29,502 Este é o bom momento para definitivamente cortá-los. 1341 01:39:29,907 --> 01:39:30,703 Mas quem? 1342 01:39:31,187 --> 01:39:34,862 Você não ouviu? A Marselhesa! 1343 01:39:34,947 --> 01:39:36,619 Nossos inimigos. Eles são difíceis. 1344 01:39:36,707 --> 01:39:39,301 - Como mármore. - Impiedoso. 1345 01:39:40,347 --> 01:39:43,623 - Para você. Para recompensá-lo pelo perigo. - Ok, chefe. 1346 01:39:44,067 --> 01:39:46,661 - Para você e para você. - Não tem problema, chefe. 1347 01:39:48,027 --> 01:39:48,903 E para você... 1348 01:39:51,187 --> 01:39:51,903 ...isso! 1349 01:39:53,187 --> 01:39:54,586 Tente merecer isso. 1350 01:39:55,267 --> 01:40:00,546 Da próxima vez você também fará parte o saque, se você ainda estiver vivo. 1351 01:40:04,387 --> 01:40:06,981 - Boa sorte! - Capuz colocado! - Sim. 1352 01:40:20,147 --> 01:40:22,297 Não, Titti, nem esta noite. 1353 01:40:22,587 --> 01:40:25,340 Não. Por que? Porque estou ocupado, não? 1354 01:40:25,507 --> 01:40:27,623 Sim, sim, tenho que vencer a província. 1355 01:40:28,067 --> 01:40:30,535 Não sei. Não sei até quando. 1356 01:40:31,107 --> 01:40:33,621 Titti, quando um homem é ocupado, ele está ocupado, certo? 1357 01:40:33,827 --> 01:40:36,102 Ah, Titi! Olá, Titi! 1358 01:40:43,467 --> 01:40:45,617 - Vamos, Pata de Raposa! - Sim, chefe. 1359 01:40:45,707 --> 01:40:48,505 No rio! Não, esse não... 1360 01:40:48,587 --> 01:40:50,623 - o à prova d’água, Pata! - Eu sei... 1361 01:40:50,707 --> 01:40:53,062 ...mas eles parecem iguais, um branco e um preto. 1362 01:40:53,267 --> 01:40:56,862 - Aqui, Pata de Raposa. - Onde você está indo? 1363 01:40:56,947 --> 01:41:00,337 - Preciso mijar! - Nada de mijar de plantão! 1364 01:41:24,787 --> 01:41:26,061 O saque está aí? 1365 01:41:28,067 --> 01:41:32,822 Missão cumprida! 85 milhões. 1366 01:41:32,907 --> 01:41:35,341 - Pode ir, Righi! - Afinal. 1367 01:41:35,427 --> 01:41:38,419 E enganamos a Marselhesa. 1368 01:41:43,867 --> 01:41:46,335 - Corra, a Marselhesa! - Agora não! 1369 01:41:46,427 --> 01:41:49,385 Longe, longe, em breve, há não há tempo a perder, vá embora, vá! 1370 01:41:55,147 --> 01:41:58,264 Para baixo, fique abaixado! Mas o que você está fazendo, você está todo molhado! 1371 01:41:58,347 --> 01:42:00,463 Sim, ele se mijou, o porco! 1372 01:42:00,547 --> 01:42:02,105 Não houve tempo! 1373 01:42:02,187 --> 01:42:05,020 Isso se chama “medo”. Afaste-se, você é nojento! 1374 01:42:09,707 --> 01:42:12,619 Cobrir! Cabeça baixa! 1375 01:42:12,787 --> 01:42:15,506 - Corra, eles vão nos pegar! - Não consigo dirigir mais rápido! 1376 01:42:26,507 --> 01:42:28,463 Para baixo, para baixo, fique abaixado! 1377 01:42:28,547 --> 01:42:30,663 Ai! Eu sou o único a ficar no chão? 1378 01:43:11,187 --> 01:43:13,940 Você viu como eles são perigosos! 1379 01:43:14,547 --> 01:43:18,859 E então, estamos perdidos almas, criminosos endurecidos. 1380 01:43:19,587 --> 01:43:22,499 mas você, começando o tráfico de drogas... 1381 01:43:22,667 --> 01:43:25,977 ...na sua idade. - As drogas matam. 1382 01:43:26,307 --> 01:43:29,219 Nossos homens internos também vendê-lo ao menor. 1383 01:43:29,307 --> 01:43:30,626 Eu não ligo. 1384 01:43:30,707 --> 01:43:32,743 Eles dão para crianças em idade escolar. 1385 01:43:32,827 --> 01:43:36,422 Minha consciência está limpa. Eu apenas obedeço às ordens. 1386 01:43:37,027 --> 01:43:39,587 Nada mais. E então, você diz que são drogas... 1387 01:43:41,907 --> 01:43:44,341 Talvez... Mas para mim é açúcar! 1388 01:43:45,907 --> 01:43:47,943 Sim, ele está certo. 1389 01:43:49,867 --> 01:43:56,056 É assim que deve ser: nojento, cínico. Como esse velhote aqui. 1390 01:43:57,067 --> 01:44:01,345 - Implacável, como ele. - Sim, sim, sim, chefe... 1391 01:44:01,547 --> 01:44:04,505 ... vamos compartilhar o saque e nos divertir! 1392 01:44:05,227 --> 01:44:08,424 Bem, desta vez há cinco de nós para dividir o bolo. 1393 01:44:08,587 --> 01:44:11,340 Você mereceu sua peça. 1394 01:44:11,547 --> 01:44:15,335 Bem, já era hora! Você tem dividi o bolo há 25 dias... 1395 01:44:15,547 --> 01:44:19,222 ...e eu não vi nada. Você compartilhou 312 milhões... 1396 01:44:19,547 --> 01:44:21,265 ...e eu nem ganhei um centavo! 1397 01:44:22,147 --> 01:44:24,456 Oh, droga, eles nos enganaram! 1398 01:44:24,547 --> 01:44:26,856 A Marselhesa! Filhos da puta. 1399 01:44:26,947 --> 01:44:28,858 Eles foram mais rápidos que nós! 1400 01:44:28,947 --> 01:44:32,860 Que pena, bem quando você receberia sua parte. 1401 01:44:33,147 --> 01:44:34,421 Eu realmente sinto muito. 1402 01:44:34,827 --> 01:44:36,419 Você é, hein? É isso, hein?! 1403 01:44:36,667 --> 01:44:40,182 Nos outros dias houve e hoje não há! 1404 01:44:40,427 --> 01:44:43,897 No entanto, eu sempre arrisquei minha vida como todos vocês. 1405 01:44:44,027 --> 01:44:47,542 Como você, como ele, isso idiota, esse imbecil! 1406 01:44:48,387 --> 01:44:50,981 Nas outras vezes você conseguiu milhões, então tire-os agora! 1407 01:44:51,067 --> 01:44:52,898 - Quero sua parte! - Mas por que? 1408 01:44:53,467 --> 01:44:58,825 Por que você me trata assim, por quê? Eu, que sempre... 1409 01:44:59,027 --> 01:45:02,542 ...senti uma certa paixão por você. Eu nem sei por quê. 1410 01:45:02,747 --> 01:45:06,183 Você não sabe por quê? Ele parece exatamente como seu pobre pai. 1411 01:45:06,387 --> 01:45:07,786 Deixe-me ver! 1412 01:45:08,907 --> 01:45:09,862 Duas gotas de água! 1413 01:45:11,107 --> 01:45:15,897 Sim! É por isso: ele é meu retrato do pobre pai! 1414 01:45:16,707 --> 01:45:21,827 Papai, se eu tivesse te conhecido antes Eu não teria descido tanto! 1415 01:45:22,267 --> 01:45:24,622 - Cai fora! - Não me trate assim, pai! 1416 01:45:24,707 --> 01:45:27,267 - Essa não é a maneira de tratar seu filho. - Pai! 1417 01:45:27,347 --> 01:45:29,099 Eu não sou seu pai! Deixe-me ir. 1418 01:45:29,187 --> 01:45:32,259 Você acha que eu quero um estúpido criança como você? Vá embora! 1419 01:45:32,347 --> 01:45:34,224 Oh! Pai, você bateu nas minhas bolas! 1420 01:45:34,307 --> 01:45:36,537 E agora, aqui! Encontre outro! 1421 01:45:44,467 --> 01:45:46,105 Nunca encontraremos alguém como ele! 1422 01:45:46,387 --> 01:45:51,063 Pare, Righi! Há um vínculo entre nós agora. 1423 01:45:51,147 --> 01:45:52,899 Não nos force a matá-lo! 1424 01:45:52,987 --> 01:45:56,377 - Pare! - Você não pode quebrar essas correntes! 1425 01:46:02,227 --> 01:46:03,182 Mas onde você está indo? 1426 01:46:04,987 --> 01:46:07,023 - Aonde diabos você está indo? - Shh! 1427 01:46:07,547 --> 01:46:10,619 - Vamos para a Ponte de Migliaccio. - De Migliaccio? 1428 01:46:10,707 --> 01:46:13,744 - Mas o filme começa às dez! - Quem se importa com o filme? 1429 01:46:13,827 --> 01:46:15,385 Você não entende que eu sou responsável... 1430 01:46:15,467 --> 01:46:18,265 ...para a Marselhesa? Está tudo sobre meus ombros! 1431 01:46:18,427 --> 01:46:20,895 E se você não entenda, você é uma vadia. 1432 01:46:21,347 --> 01:46:23,065 Você pediu por isso, pelo amor de Deus. 1433 01:46:32,107 --> 01:46:34,621 Vá ao cinema e também vá e se foda! 1434 01:46:34,707 --> 01:46:38,461 Não, você vai lá, seu viado! Você e todos os seus amigos viados. 1435 01:46:46,347 --> 01:46:50,135 - Sete! - Escute-me. 1436 01:46:51,267 --> 01:46:54,577 Eu vou te contar na frente eles, já que vocês estão todos lá. 1437 01:46:54,787 --> 01:46:58,097 Faz um mês que não te vejo. Nem mesmo para almoçar ou jantar. 1438 01:46:58,187 --> 01:47:00,064 Sua família não conta mais, nada acontece. 1439 01:47:00,147 --> 01:47:02,900 - Você diz que sai com o velho. - Sim! 1440 01:47:03,267 --> 01:47:07,658 Talvez. Mas isso é o suficiente! Olha, e eu juro pelo túmulo do nosso bebê: 1441 01:47:08,267 --> 01:47:12,055 ou você para com isso ou eu vou conte tudo ao velho! 1442 01:47:12,667 --> 01:47:14,020 Entender? 1443 01:47:20,427 --> 01:47:22,895 Ela está brincando, espero. Ela é capaz disso? 1444 01:47:23,067 --> 01:47:26,901 Quando ela jura pelo nosso bebê grave, ela cumpre suas promessas! 1445 01:47:27,227 --> 01:47:31,664 Bem, pessoal, parece que vou aposente-se e você irá em frente. 1446 01:47:32,067 --> 01:47:34,217 - Tudo bem. - Na verdade não... 1447 01:47:34,427 --> 01:47:38,466 ...que diabos! É fácil para você, que faz o papel de chefe. 1448 01:47:38,867 --> 01:47:41,904 Isso é! Nós os trazemos encapuzados, não é? 1449 01:47:42,347 --> 01:47:45,225 Mas eu sou o mais fodido de todos. 1450 01:47:45,907 --> 01:47:47,738 Amor, família... 1451 01:47:47,947 --> 01:47:50,461 ...negócios... Sim, veja aqui: 1452 01:47:50,987 --> 01:47:53,740 ...a Enciclopédia Britânica me deu o saco... 1453 01:47:53,827 --> 01:47:57,376 Eles disseram: "Não precisamos você mais, vá se foder". 1454 01:47:58,387 --> 01:48:00,821 - E você? - Quanto a mim... 1455 01:48:01,427 --> 01:48:06,740 Estou um pouco cansado, não dormir mais. No entanto... 1456 01:48:07,547 --> 01:48:12,143 Eu entendi. Somos uma gangue, sim, mas de bufões. 1457 01:48:13,227 --> 01:48:17,778 Tudo bem. Vamos ligar para ele e diga a ele: " Sr. Righi... " 1458 01:48:17,947 --> 01:48:20,507 "... foi uma piada. Agora nossas esposas..." 1459 01:48:20,747 --> 01:48:25,218 "... não quer que a gente vá em frente. Vamos tomar um drink e pronto”. 1460 01:48:25,507 --> 01:48:27,065 Não. Não é assim. 1461 01:48:27,147 --> 01:48:29,866 Depois de começarmos, nós tem que terminar com um floreio. 1462 01:48:29,947 --> 01:48:32,256 Pessoal, é preciso um "Crescendo" rossiniano! 1463 01:48:32,387 --> 01:48:35,697 - Massacre de São Valentim. - Legal! 1464 01:48:35,907 --> 01:48:37,465 Ta-ta-ta-ta. 1465 01:48:38,507 --> 01:48:41,943 [A noite do massacre Não me senti muito bem...] 1466 01:48:42,107 --> 01:48:45,338 [... mas estava tudo pronto e consertado, não podíamos atrasar...] 1467 01:48:45,547 --> 01:48:50,098 [... e eu não poderia perder. Isso meu estado e o fato de que senti...] 1468 01:48:50,267 --> 01:48:53,782 [...o olhar do meu filho em mim, me inspirou. ] 1469 01:48:55,827 --> 01:48:58,466 - Luciano! - O que? 1470 01:48:59,387 --> 01:49:02,902 Luciano, você faria me um favor, por favor? 1471 01:49:05,507 --> 01:49:10,376 Sinto-me cansado esta noite e tem um compromisso importante. 1472 01:49:11,267 --> 01:49:13,417 - Você iria lá? - Onde? 1473 01:49:14,347 --> 01:49:16,907 Para o bar do Necchi. Sempre nos encontramos lá. 1474 01:49:16,987 --> 01:49:20,502 - O que devo fazer? - Meus amigos vão contar tudo a vocês. 1475 01:49:20,667 --> 01:49:23,625 Ah, isso é importante porque é uma mistura... 1476 01:49:23,827 --> 01:49:27,024 ...de sangue de boi e tomate molho que pode ser pulverizado... 1477 01:49:27,187 --> 01:49:30,099 ...no rosto de alguém para fazê-los parecer feridos. 1478 01:49:30,467 --> 01:49:31,980 Outra coisa importante: 1479 01:49:35,827 --> 01:49:41,060 ...pegue a meia e coloque-a seu rosto. Então pegue um revólver... 1480 01:49:42,147 --> 01:49:44,502 ...e atirar no ar quando os outros atirarem. 1481 01:49:48,907 --> 01:49:51,262 Eu te disse isso só para veja o rosto que você colocaria. 1482 01:49:52,707 --> 01:49:55,301 Essa cara, pai! Divirta-se! 1483 01:50:01,747 --> 01:50:04,181 [A liquidação de pontuações com a turma...] 1484 01:50:04,267 --> 01:50:07,418 [... da Marselhesa tomou coloque em um quintal abandonado. ] 1485 01:50:07,787 --> 01:50:11,700 [Nosso slogan era: "Ou nós ou eles". Claro... ] 1486 01:50:11,907 --> 01:50:14,979 [... eles estavam se escondendo dentro do quintal abandonado. ] 1487 01:50:18,267 --> 01:50:19,336 Fora! 1488 01:50:23,907 --> 01:50:27,058 - Ai! - Tome cuidado! 1489 01:50:27,147 --> 01:50:29,342 Não posso... está muito escuro aqui. 1490 01:50:29,427 --> 01:50:32,863 [Aproveitando a escuridão, Necchi ultrapassou os limites...] 1491 01:50:32,947 --> 01:50:35,859 [...para ir jogar o parte da Marselhesa. ] 1492 01:50:36,467 --> 01:50:39,379 - Maldito! - Venha aqui! Macarrão! 1493 01:50:39,467 --> 01:50:41,139 Eles nos reconheceram! 1494 01:50:41,227 --> 01:50:43,183 - Claro, você está fazendo barulho! - Cale-se! 1495 01:50:43,267 --> 01:50:45,303 Faremos você dançar a tarantela! 1496 01:50:45,387 --> 01:50:47,025 - E agora, chefe? - Em ordem aberta. 1497 01:50:47,107 --> 01:50:49,985 Malditos italianos! Você está fodido! 1498 01:50:50,147 --> 01:50:54,060 - Pata, luzes apagadas! - Ok, chefe. 1499 01:50:56,227 --> 01:50:59,697 Viva De Gaulle! Viva a França! 1500 01:51:00,587 --> 01:51:03,784 - Vamos, pessoal! - Vitória! 1501 01:51:04,027 --> 01:51:06,461 Alain Delon! Borsalino! 1502 01:51:06,547 --> 01:51:08,902 Vamos mostrar a eles quem somos! 1503 01:51:08,987 --> 01:51:11,342 [Necchi, que passou a tarde...] 1504 01:51:11,427 --> 01:51:13,657 [...organizando tudo, superou a si mesmo. ] 1505 01:51:13,747 --> 01:51:18,343 (Em péssimo francês) Filhos da mãe vadia! Vá e foda-se! 1506 01:51:18,667 --> 01:51:20,976 Mas isso são fogos de artifício? 1507 01:51:21,067 --> 01:51:22,500 São sinalizadores, idiota! 1508 01:51:22,587 --> 01:51:26,136 - Isso é napalm, você não vê? - Caras de merda! Bichas! 1509 01:51:26,267 --> 01:51:30,579 Vamos, Righi, atire! Vamos! Rapidamente! 1510 01:51:31,467 --> 01:51:34,459 Marselha, vá se foder! 1511 01:51:37,307 --> 01:51:40,026 [O confronto foi breve, mas violento e sangrento. ] 1512 01:51:40,107 --> 01:51:41,938 Ai, mãe! 1513 01:51:42,027 --> 01:51:45,417 - Um a menos. - Francês sifilítico. 1514 01:51:45,507 --> 01:51:48,146 Pata de Raposa! Venha aqui, vamos cercá-los! 1515 01:51:48,387 --> 01:51:50,378 Oh, espere, eu pisei em merda de cachorro. 1516 01:51:56,107 --> 01:51:59,065 [Apesar da nossa bravura, o número...] 1517 01:51:59,147 --> 01:52:01,945 [... superioridade do nosso os inimigos nos dominaram. ] 1518 01:52:02,387 --> 01:52:07,745 Avante, Sabóia! Nunca se renda! 1519 01:52:07,987 --> 01:52:10,023 [Resumindo, estávamos fodidos. ] 1520 01:52:10,187 --> 01:52:13,224 Cobrar! 1521 01:52:16,987 --> 01:52:19,581 (Em francês ruim) Italianos, vocês estão derrotados! 1522 01:52:20,187 --> 01:52:23,224 Cale a boca, idiota, ou Vou te dar um enema. 1523 01:52:23,307 --> 01:52:26,379 Righi, olha o que aconteceu por sua causa! 1524 01:52:26,467 --> 01:52:29,265 - Meu? - Você não o protegeu com seu corpo. 1525 01:52:29,347 --> 01:52:31,577 Eles mataram o chefe, Righi! 1526 01:52:31,667 --> 01:52:34,056 Florença, você não tem chance! 1527 01:52:34,147 --> 01:52:40,177 - O que faremos sem o patrão? - O que devemos fazer? Escapar! Ausente! 1528 01:52:41,227 --> 01:52:43,946 - Não respire! - Vejo você no café. 1529 01:52:44,027 --> 01:52:47,417 Meu Deus! Outro cachorro merda. Mas quem escolheu este lugar? 1530 01:52:47,627 --> 01:52:51,939 - Vitória! Todos os filhos da pátria! - Ai! 1531 01:52:52,027 --> 01:52:54,780 - Socorro, Pata de Raposa está ferida. - Quem se importa! 1532 01:52:54,867 --> 01:52:57,062 Fora, ou eles vão matar todos nós. 1533 01:52:57,147 --> 01:52:58,739 O que? Ele ainda está vivo. 1534 01:52:58,827 --> 01:53:01,261 Então acabe com ele! 1535 01:53:01,467 --> 01:53:03,617 Papai! Foda-se! 1536 01:53:04,307 --> 01:53:07,538 Que meu sangue caia sobre você. 1537 01:53:07,627 --> 01:53:09,299 Para o carro. 1538 01:53:11,467 --> 01:53:13,822 Essa ferida é uma supercazzola! 1539 01:53:13,907 --> 01:53:18,219 Caporetto! Cada um por si! Salve o que for possível! 1540 01:53:48,827 --> 01:53:52,422 - Quantas cópias você quer? - Esses servirão, obrigado. 1541 01:54:06,587 --> 01:54:09,659 - Como é que isso não saiu no meu jornal? - Porque esta edição... 1542 01:54:09,747 --> 01:54:10,896 ... ainda não saiu. 1543 01:54:10,987 --> 01:54:13,501 - Você tem que desaparecer. - Mas por que é 1544 01:54:13,587 --> 01:54:16,147 ...meu retrato ali, quando não conto para nada? 1545 01:54:16,227 --> 01:54:18,821 Sendo um noob, você cometeu alguns erros graves. 1546 01:54:18,907 --> 01:54:23,219 Suficiente! Se eles nos pegarem, estaremos mortos. Ou você desaparece ou nós te matamos! 1547 01:54:23,307 --> 01:54:25,821 Mas para onde devo ir? eu tenho ninguém. Eu não tenho dinheiro. 1548 01:54:25,907 --> 01:54:28,341 Vocês são milionários, me dê algum dinheiro! 1549 01:54:28,427 --> 01:54:31,737 Impossível. Essas contas estão marcadas. 1550 01:54:31,827 --> 01:54:35,263 - Você tem uma irmã? - Sim. - Alcance ela. 1551 01:54:35,347 --> 01:54:38,578 - Ela está em Reggio Calabria! - Não é nada longe. 1552 01:54:59,307 --> 01:55:02,743 - Mas ainda não entendi... - Ei! 1553 01:55:10,827 --> 01:55:11,577 O que! 1554 01:55:11,947 --> 01:55:13,983 Foda-se você e sua família! 1555 01:55:16,147 --> 01:55:16,863 Oh! 1556 01:55:17,547 --> 01:55:20,380 Idiota! Filho da puta! 1557 01:55:47,387 --> 01:55:49,264 Vamos dar uma volta? 1558 01:55:49,347 --> 01:55:52,737 Escutem, pessoal, não sei sobre você, mas não estou com humor. 1559 01:55:53,587 --> 01:55:55,862 Então, não durmo há 24 horas. 1560 01:55:56,987 --> 01:55:59,547 Quer dizer, eu não sinto mais como um cigano. 1561 01:56:00,587 --> 01:56:03,420 Bem, eu tenho uma operação de manhã cedo. 1562 01:56:05,027 --> 01:56:08,861 E eu tenho dois projetos de lei sob protesto, o aluguel para pagar e nenhum dinheiro. 1563 01:56:09,907 --> 01:56:15,345 - E eu tenho que cuidar de Carmen. - Tudo bem, acabou. 1564 01:56:15,987 --> 01:56:18,820 [A beleza de ser cigano é] 1565 01:56:18,987 --> 01:56:22,946 [somos livres, seguimos nossa imaginação e desejos. Mas é como o amor, simplesmente acontece...] 1566 01:56:23,227 --> 01:56:26,822 [... e quando acabar, é acabou. Não há nada que se possa fazer. ] 1567 01:57:00,867 --> 01:57:04,337 [As estrelas novamente, o igual à noite passada...] 1568 01:57:04,547 --> 01:57:08,779 [... e tantas outras noites. Noites, dias, amantes, eventos. ] 1569 01:57:12,467 --> 01:57:15,425 [Eu já tenho um bom fardo de coisas passadas em meus ombros. ] 1570 01:57:17,867 --> 01:57:20,506 [Mas e quanto ao futuro? Talvez seja por isso...] 1571 01:57:21,147 --> 01:57:23,217 [...talvez não seja para sinta esse fardo...] 1572 01:57:23,307 --> 01:57:26,060 [... que eu nunca levo as coisas a sério?] 1573 01:57:26,987 --> 01:57:29,376 [Ou talvez meu filho esteja certo?] 1574 01:57:42,187 --> 01:57:44,747 [Talvez seja aquele pudim ruim que comi?] 1575 01:57:53,987 --> 01:57:59,015 [No entanto, foi um lindo dia. Linda, livre, estúpida...] 1576 01:58:00,107 --> 01:58:01,825 [... como quando éramos crianças. ] 1577 01:58:03,787 --> 01:58:06,301 [Quem sabe quando vai ser outro assim. ] 1578 01:58:22,107 --> 01:58:25,099 Olá? Foda-se quem você está nesta hora. 1579 01:58:26,147 --> 01:58:27,580 O que? Ele é ruim? 1580 01:58:29,067 --> 01:58:30,216 Quão "ruim"? 1581 01:58:48,987 --> 01:58:51,296 - Já terminou, doutor? - Sim. 1582 01:59:00,427 --> 01:59:01,223 Então... 1583 01:59:02,867 --> 01:59:03,777 ...fora... 1584 01:59:06,747 --> 01:59:07,782 ...das minhas bolas... 1585 01:59:08,427 --> 01:59:09,780 ...porque eu tenho que morrer. 1586 01:59:24,267 --> 01:59:26,576 Você está louco? Agora não! 1587 01:59:26,667 --> 01:59:29,340 - Ele não é capaz... - Não, não... 1588 02:00:01,427 --> 02:00:04,737 Em nome do Pai e o Filho e o Espírito Santo. 1589 02:00:07,427 --> 02:00:08,621 Diga-me, filho. 1590 02:00:11,427 --> 02:00:13,497 Sbiliguda venial... 1591 02:00:15,147 --> 02:00:16,819 ...com a supercazzola... 1592 02:00:18,427 --> 02:00:19,655 ...prematuro. 1593 02:00:24,347 --> 02:00:25,666 Com licença, filho? 1594 02:00:28,747 --> 02:00:31,307 Confesso, como se fosse antani... 1595 02:00:32,227 --> 02:00:36,505 ...sem capuz para a direita... 1596 02:00:37,907 --> 02:00:39,738 ...ostantinato para maliti. 1597 02:00:46,627 --> 02:00:48,106 Quantas vezes, filho? 1598 02:00:49,667 --> 02:00:50,816 Cinqüenta e cinquenta... 1599 02:00:51,867 --> 02:00:54,222 ...Reumatina como se fosse... 1600 02:00:55,707 --> 02:00:56,776 ...mea culpa... 1601 02:01:02,547 --> 02:01:06,176 ...a supercazzola... - Eu te absolvo dos seus pecados... 1602 02:01:06,747 --> 02:01:10,183 ...em nome do Pai, e o Filho e o Espírito Santo. 1603 02:01:36,227 --> 02:01:38,218 Mas ele está realmente morto? 1604 02:01:53,547 --> 02:01:54,946 Vamos, mãe. 1605 02:02:25,307 --> 02:02:27,343 Tem certeza que não é uma piada? 1606 02:02:27,867 --> 02:02:29,300 Ele está realmente morto? 1607 02:02:31,387 --> 02:02:33,503 Você acha que ele está fingindo? 1608 02:02:34,067 --> 02:02:35,705 Ele poderia fazer isso. 1609 02:02:37,267 --> 02:02:39,223 Você não vai derramar uma lágrima? 1610 02:02:43,267 --> 02:02:45,417 Eu já perdi todos eles. 1611 02:02:46,507 --> 02:02:48,941 E então choramos quando alguém morre. 1612 02:02:49,787 --> 02:02:51,425 Mas ninguém morreu. 1613 02:02:53,027 --> 02:02:53,823 Quem era ele? 1614 02:02:54,827 --> 02:02:55,543 Ninguém. 1615 02:02:57,027 --> 02:03:01,179 - Ele não era nada! - Vamos, mãe. 1616 02:03:15,027 --> 02:03:15,823 Bem... 1617 02:03:17,187 --> 02:03:19,223 ...ele não estava fazendo muita coisa. 1618 02:03:21,547 --> 02:03:24,778 - Mas eu gostei dele. - Eu também. 1619 02:03:27,307 --> 02:03:28,740 E eu também. 1620 02:03:33,707 --> 02:03:36,665 Mas então, importa ser alguém? 1621 02:03:38,427 --> 02:03:41,146 Bem, a porra do filho dele é. 1622 02:03:41,947 --> 02:03:43,266 E aquela mulher estúpida! 1623 02:03:44,507 --> 02:03:46,498 Que merda! Gostaria... 1624 02:03:46,587 --> 02:03:49,545 ...um funeral que dê-lhes um ataque cardíaco! 1625 02:03:49,627 --> 02:03:52,016 E mil pessoas chorando. 1626 02:03:52,587 --> 02:03:58,025 E flores, telegramas, bandas, bandeiras, prostitutas, soldados! 1627 02:04:05,187 --> 02:04:16,576 liderar liderar liderar liderar... 1628 02:04:18,467 --> 02:04:25,782 liderar liderar liderar liderar... 1629 02:04:25,987 --> 02:04:33,382 1630 02:04:33,707 --> 02:04:41,978 minha dor Conduza, conduza, conduza, conduza. 1631 02:04:42,227 --> 02:04:45,936 pa pappero pa papp�. 1632 02:04:56,667 --> 02:04:57,782 - Ei! - Hum? 1633 02:04:58,307 --> 02:04:59,183 Esse é o Righi! 1634 02:05:07,987 --> 02:05:10,979 - Mas o que aconteceu? - Uau! 1635 02:05:12,347 --> 02:05:13,462 Esse é o chefe... 1636 02:05:14,467 --> 02:05:15,866 Mas ele não estava morto? 1637 02:05:16,787 --> 02:05:17,583 Shh! 1638 02:05:19,747 --> 02:05:22,102 Ele é como um gato, tem sete vidas. 1639 02:05:22,227 --> 02:05:25,264 E o outro? Como ele acabou lá dentro? 1640 02:05:27,387 --> 02:05:28,866 Ele era um traidor. 1641 02:05:30,187 --> 02:05:32,303 Tivemos que matá-lo.